msv24: посты

Приглашаем к переводу нового турецкого сериала,«В ожидании солнца» по типу корейских Цветочков «Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers»

Кузей
Гюней
Хандан
Сами
Зейнеп
Хюссейн
Джемре
Гюльтен
Бурак
Эбру
Бану
Барыш
Венюс
Ферхат
Симай
Демет
Сюмер
Джан
Комиссар Шереф

Начат перевод второго сезона турецкого сериала Кузей Гюней с английского языка. Приглашаем желающих присоединится к переводу.)

Создана новая глава «40 серия» в переводе «Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)»
Начался второй сезон известного турецкого сериала «В чем вина Фатмагюль».

Начат перевод «Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)» с английского на русский
Новый турецкий сериал «В чем вина Фатмагюль».
В ролях:
Фатмагюль – Берен Саат
Керим – Энгин Акюрек

Фатмагюль Кетенджи
Мустафа
Керим
Селим – сын Решат Яшар
Эрдоган – племянник Решат Яшар
Вурал – сын одного из сотрудников Решат Яшара
Эбе Нине (Мариям) – приемная мама Керима
Решат Яшар – богач
Рифат Яшар – брат Решата, дядя Селима, отец Эрдогана
Мунир – брат Перихан, дядя Селима (адвокат дьявола)
Рахми Кетенджи – брат Фатмагюль
Мукаддес – жена брата Фатмагюль
Мурат – племянник Фатмагюль
Мельтем – невеста Селима
Перихан – мама Селима
Хильмийе – мама Эрдогана
Леман – мама Вурала, любовница Мунира
Эндер – мама Мельтем
Туранер бей – папа Мельтем, член парламента
Рэйс – рыбак, капитан
Галип Уста – начальник Керима (в кузнице)

Хочу создать тему с именами героев сериала, чтобы не было путаницы. Если где ошиблась, поправьте меня. Будем добавлять имена остальных героев.

Фатмагюль Кетенджи
Мустафа
Керим
Селим – сын Решат Яшар
Эрдоган – племянник Решат Яшар
Вурал – сын одного из сотрудников Решат Яшара
Эбе Нине (Мариям) – приемная мама Керима
Решат Яшар – богач
Рифат Яшар – брат Решата, дядя Селима, отец Эрдогана
Мунир – брат Перихан, дядя Селима (адвокат дьявола)
Рахми Кетенджи – брат Фатмагюль
Мукаддес – жена брата Фатмагюль
Мурат – племянник Фатмагюль
Мельтем – невеста Селима
Перихан – мама Селима
Хильмийе – мама Эрдогана
Леман – мама Вурала, любовница Мунира
Эндер – мама Мельтем
Туранер бей – папа Мельтем, член парламента
Рэйс – рыбак, капитан
Галип Уста – начальник Керима (в кузнице)


Обращения
бей – уважительное приложение к мужским именам
ханум (ханым) – уважительное приложение к женским именам
эфендим – общепринятая вежливая форма обращения к незнакомым людям
агабей – обращение к старшему брату и к мужчине старше себя
енге (yenge) – невестка, золовка (в общем любая не родная по крови родственница женского пола – жена брата, сестра мужа)
ениште (enişte) – шурин, деверь (не родной по крови родственник мужского пола – муж сестры, брат жены)
Абла – «старшая сестра»
Кардещим – так в Турции называют всех детей без разбору пола и возраста если они не самые старшие.