msv24: переводы
Fatmagülün suçu ne? / В чем вина Фатмагюль?
→What if I can't see him anymore?
0 А если я больше никогда его не увижу?
→What if he won't come?
0 А если не вернут?
→Kerim and Fatmagül will bring him to you.
0 Керим и Фатмагюль вернут его.
→What do I do without him?
0 Как я без него?
→I missed my son so much, Meryem Abla.
I missed my kid so much.
I missed my kid so much.
0 Я очень скучаю по сыну, Мариям абла. Очень скучаю по ребёнку...
→Don't be harsh on yourself.
0 Не кори себя.
→Please, please don't do that.
0 Прошу, прошу не надо.
→Now she did what scared me the most.
0 И вот случилось то, чего я боялся больше всего.
→It would scare me.
0 Я очень испугался.
→And sometimes.... she'd say
she'd go away with her kid.
she'd go away with her kid.
0 Однажды.... Она сказала: "Возьму ребенка и уйду".
→Don't ever blame yourself for anything.
0 Никогда не обвиняй себя ни в чем.
→You are a very caring father.
0 Очень заботливый отец.
→You are a great husband.
0 Ты хороший муж.
→And this is what's most important.
0 А это самое главное.
→You are a great person.
0 Ты очень добрый человек.
→She'd be very angry at me.
0 А она очень сердилась.
→I forget, I can't help it.
0 Забывал, мозгов совсем нет.
→Because I tend to forget things.
0 Потому что я постоянно что-то забывал.
→I'd make her mad.
0 Сердилась на меня.
→She was very hardworking.
0 Она много работала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4333 версии перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)