msv24: переводы
Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
→I picked up a lot of thymus from my mother's land.
0 Я собрала много тимьяна с земли моей мамы.
→So that you can tell us about it
and we'll feel as if we were there too.
and we'll feel as if we were there too.
0 так чтобы потом могли рассказать нам, как будто мы были с вами.
→Have fun, and take a lot of pictures.
0 Веселитесь, привезите много фото
→Do you want anything from here?
0 - Хотите что-нибудь отсюда?
- Нет-нет.
- Нет-нет.
→- There's wonderful places here.
- I hope so.
- I hope so.
0 - Здесь замечательные места.
- Дай Аллах.
- Дай Аллах.
→One day we should come here all together.
0 Мы должны приехать сюда вместе.
→- How is your vacation going on, abla?
- Well, this place is so beautiful.
- Well, this place is so beautiful.
0 - Как ваш отдых, абла?
- Здесь очень красиво.
- Здесь очень красиво.
→Oh, is that so?
0 Надо же?
→Yes, Hayriye Abla was here too.
She has just gone home.
She has just gone home.
0 Да, Хаирие ханым тоже приходила, но уже ушла.
→How nice, you are a big happy bunch there.
0 Хорошо, что вы счастливы там вместе.
→She isn't making her mom upset.
0 Она не расстраивает маму.
→- It's as if it's been a month, not a week.
- Tell me about it.
- Tell me about it.
0 - Это как будто месяц, а не неделя.
- Скажи мне об этом.
- Скажи мне об этом.
→Kisses abiciğim.
Enjoy your holiday.
Enjoy your holiday.
0 Целую, абла. Наслаждайтесь отдыхом.
→- We missed you so much as well.
- All we talk about here is still you.
- All we talk about here is still you.
0 - Мы тоже по вам скучаем.
- Мы постоянно вас вспоминаем.
- Мы постоянно вас вспоминаем.
→Ablacığım, missed you so much.
0 Абла, я очень скучаю.
→- I turned the speakers on, abla.
- Canım, Fatmagül?
- Canım, Fatmagül?
0 - Я включил звук, абла.
- Милая, Фатмагюль?
- Милая, Фатмагюль?
→- I missed her so much, tell her.
- Hold on a sec, you tell her yourself.
- Hold on a sec, you tell her yourself.
0 - Скажи, я очень скучаю.
- Подожди секунду.
- Подожди секунду.
→We're at our yard sitting.
Sinem is also here, recording her.
Sinem is also here, recording her.
0 Мы сидим во дворе. Синем здесь делает записи.
→And what are you guys doing?
How is Fatmagül doing, I couldn't talk to her in a while.
How is Fatmagül doing, I couldn't talk to her in a while.
0 А как вы? Как Фатмагюль? Я давно с ней не говорила.
→And we stop to kiss.
0 Мы остановились поцеловаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4333 версии перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)