OllyLeb: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→And all it cost me was
an island in the South Pacific.
0 Все это всего-то за островок в Тихом Океане.
→No offense, but I'm going to
take my chances with them.
0 Без обид, я попытаю Судьбу вместе с ними.
→Surprising what mommy dearest
has rattling around in her head.
0 Удивительно, что творится у мамочки в башке.
→But she seems tough.
She'll pull it together.
0 Но она сильная. Она справится.
→Toodles.
0 До скорого!
→I mean, yeah,
it would have sucked,
0 Да, это было бы отстойно,
→Uh, that they bolted,
that we shouldn't come looking,
0 Они сваливают и просят их не искать,
→Hey, flyboy,
are you gonna get in on this?
0 Эй, крылатый, не хочешь взяться за это?
→I have a 401(K), my house.
0 У меня есть дом - большой.
→So out of your league.
0 Ну вот вы и за бортом.
→which makes them
a perfect matching set.
0 что делает его отличным бонусом.
→[ Groans ]
Plan "C" tanked.
0 План В провалился.
→Big time.
0 Великолепно.
→Beau:
And across the plane...
0 Придерживаемся плана...
→I'll just make more.
0 Я просто сотворю их больше.
→It does have
a nice ring to it.
0 Звучит не так уж плохо.
→It seem a little quiet
in there to you?
0 Тебе не кажется, что там как-то тихо?
→Get out of her!
0 Выметайся из нее!
→Whenever you're ready,
dear.
0 Как только будете готовы, дорогуша.
→Samandriel.
0 Самандриэль...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8600 версий перевода с общим рейтингом 190
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать OllyLeb личное сообщение