OllyLeb: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Our brother needs us and you
scamper off like a rodent.
0 Наш брат нуждается в нас,
а ты бежишь как крысеныш
→like a toy, you selfish prat.
0 ты, эгоистичный придурок.
→And you're lucky I
didn't crush your car
0 И тебе повезло, что я не разбила твою
машину, как игрушку,
→We're not done talking.
0 Мы не закончили разговор
→This is, this is it.
0 Вот и все.
→from the lake house,
but if you're really leaving...
0 из дома с озера, но если ты реально
уезжаешь,
→For good, Freya.
0 На благо, Фрея
→And I know that right now is
not exactly the right moment,
0 И я знаю, что это не столь
подходящий момент
→Well, then, I need
to tell you something.
0 Мне нужно кое-что сказать
→Okay.
0 Хорошо.
→is a choice you're
incapable of accepting.
0 который вы не можете принять.
→You know, happiness
0 Знаете, счастье - это выбор,
→your next epic jilt
of dear Marcel?
0 свой следующий эпический позор дорогой Марселя?
→Shouldn't you be planning
0 Не следовало ли тебе планировать
→Oh, you're one to talk.
0 О, теперь ты говоришь
→so that he might enjoy
his last moments.
0 и насладиться последними моментами
его жизни
→but... I thought it could
clear Klaus's mind enough
0 Но это могло бы позволить Клаусу
очистить его сознание
→You know, it's-it's temporary,
0 Это временно
→some of the darkness
onto someone else.
0 и переноски темноты на кого-то другого
→And I thought I could use it
to offload
0 И я подумал, что могу использовать его для разгрузки
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8600 версий перевода с общим рейтингом 190
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать OllyLeb личное сообщение