lesenok_kat: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→Alice?

1 Элис?

→she's got red hair.
Has anyone seen her?

0 у нее рыжие волосы. Кто-нибудь видел ее?

→ALICE: Our daughter, Norrie.
She's tall,

0 Нашу дочь, Норри. Она высокая,

→We need help!
Has anyone seen our daughter?

0 Нам нужна помощь! Кто-нибудь видел нашу дочь?

→you don't understand...
ALICE: Help! Please!

0 нет, ты не понимаешь...
Помогите!

→You don't have to say anything.
No, no,

0 Ты не должен ничего говорить.
Нет, нет,

→I'm glad I got to
be a part of it.

0 я рада, что стала частью этого.

→But now, after everything
we've been through...

0 Но сейчас, после всего, что мы вместе прошли,

→Besides, maybe he was right.

0 Может, он был прав.

→before the dome came down.

0 пока не появился купол.

→You know, I didn't
understand this place

0 Ты знаешь, я не понимала это место,

→Oh, Julia...

0 Джулия...

→Some flophouse in Vegas?

0 В каких-нибудь ночлежках в Вегасе?

→Where do you think he is now?

0 Как ты думаешь, где он сейчас?

→Junior, we just need to get down
to that factory.

0 Младший, мы должны добраться до фабрики.

→Junior, that doesn't matter
anymore, Junior.

0 Младший, это больше ничего не значит.

→What the hell were you thinking?

1 О чем ты думал?

→This is not a drill.

0 Это не учение.

→Please do everything you can
to help spread the word.

0 Пожалуйста, сделайте все, чтобы распространить эту информацию.

→it is imperative
that we take shelter.

0 крайне важно укрыться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 460 версий перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)