foehn: переводы

Zero Hour / ПОСЛЕДНИЙ ЧАС

→None of this hold'em crap you see on TV.

0 Никакого дерьмового Техасского покера, который ты видишь по телевизору.

→I like it. Traditional game.

0 Мне нравится это. Традиционная игра.

→Five card. Nothing wild.

0 5 карт. Ничего запредельного.

→some of Einstein's personal possessions--

0 некоторые личные вещи Эйнштейна -

→an exhibition featuring

0 выставляя

→However, the Historical Society of Princeton
is developing

0 Впрочем, Историческое сообщество Принстона развивается,

→Don't mistake my asking for your help

0 Не принимай мой вопрос за просьбу о помощи (?)

→globally networked on our system,
we'll see it here.

1 нашей глобальной сети, мы их здесь увидим.

→Either one of them crosses our 460.000 cameras

1 Если кто-то из них попадет на 1 из 460 000 камер

→on Laila Galliston and White Vincent.

1 на распознавание Лайлы Галлистон и Белого Винсента.

→Facial recognition package is keyed wide

1 Программа идентификации по лицу полностью настроена

→"squarely across the path of Hitler's campaign.

0 на пути затеи Гитлера"

→"Only the church stood

0 "Только церковь стояла

→to stand for intellectual truth
and moral freedom."

0 отстаивать истину и свободу совести.

→because the church alone has had the courage

0 поскольку только у церкви хватило отваги

→but now i feel a great affection

0 но теперь я исполнен расположения,

→"I never had any special interest
in the church before,

0 У меня прежде никогда не было особого интереса к церкви,

→Where is it?

0 Где это?

→he would've been given a clock to protect.

0 он получил на хранение часы.

→So like the other apostles,

0 Также, как и другие апостолы,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 434 версии перевода с общим рейтингом 50
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)