593 комментария

уйди с дороги (без «моей»)

Тогда и тут исправьте: «он сказал...» :)

М.б., «У него»? По-моему, это ворон.

По-моему, непринципиально.

«Хм» тоже может выражать усмешку, а «хех» – так не выражают эмоции в русской письменной речи, по крайней мере, в субтитрах. В крайнем случае, «ха», но лучше действительно опустить.

Лучше не «хех», а «хм», например.

чтобы я позволил/разрешил

«Ты должна». Кхалисси говорит с ведьмой.

Да, похоже вы правы (серию я смотрела, но на этот момент не обратила внимания).

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение