parrot: комментарии

Жалко, что последний. Опять год ждать до следующего сезона :(

Извините, у меня возникают большие сомнения, что вы часто пользуетесь этим словарем или вообще с ним знакомы, если не знаете его названия. Нет такого словаря «Мирриам вебстер». Есть словарь Мерриама-Вебстера.

*Правда есть еще сиротами вебстер тот лучше*

Чем-чем Вебстер? Сиротами?

Ясен пень. Всё, решительно всё, устарелое и неполное. Есть только один источник знания, надо к нему припадать, пока не иссяк :))

Да где уж нам. У нас в деревне и словарей-то нет, Интернет по карточкам дают. Вот, вас читаем, набираемся ума-разума.

Усё есть. Если, конечно, вводить слова в строку поиска без опечаток :)

В Миссиссаге живете?. Лучше бы Vaughan протранскрибировать предложили, это посложнее задачка :)

Вы и еще и библиотечным поиском пользоваться не умеете.

http://www.torontopubliclibrary.ca/search.jsp?Ntt=saul+bellow

Торонто Public Library

137 results for saul bellow

Saul Bellow : letters
Bellow, Saul.
Book, 2011. xxxvi, 571 p., [16] p. of plates :
0 holds / 5 copies

Saul Bellow
Book, 1986. viii, 256 p. ;
0 holds / 5 copies

Saul Bellow : a biography of the imagination
1st ed. --
Miller, Ruth, 1921-
Book, 1991. xxiii, 385 p. :
0 holds / 4 copies

И так далее.

Похоже на то. Щас придет, переписку нашу потрет :)

Я тут где-то комент обронила о том, что у вас переводы получаются корявые и безграмотные, и что-то не могу найти. Вы не видели случайно? Или вы неугодные коменты трете?

Без контекста 99.99% людей, хоть native-speakers, хоть переводчиков, перевели бы hooker как «проститутка». Кто ж знал, что Pershind как завзятый шулер вытащит из рукава ключевую фразу :)

Пословица есть хорошая: «A fool can throw a stone in a pond that 100 wise men can not get out» :)

Потом она нам переведет... Ждем, затаив дыхание. :)

Контекст нужно давать, девушка. Без контекста даже слово table можно неправильно перевести.

Вязальщица это была, девушка или женщина, вяжущая крючком. От слова hook – вязальный крючок.

Ты тоже начала сомневаться :) Это понятно. С первого прочтения – вроде проститутка, а со второго – начинаешь сомневаться. Контекст – наше всё!

Я этот вариант первым написала. Потом, как водится, засомневалась. Написала второй.

И да, через дефис – лучше. И на «ветке метро» (не линии). Мерси! :)

Beware: you'll be fined sooner or later.

Жаль, что сезон закончился так быстро :(

В порядке бреда – «Центральный Кофе-парк» :)

Мне кажется, наша цель – не копировать официальный перевод (даже его удачные места), а подумать и придумать свои варианты, по возможности, более удачные.

По идее, здесь надо обыгрывать perk – 1) кофе, сваренный по-особому, 2) приятный бонус, 3) чаевые. Кроме того, это слово звучит почти как park (Central Park). Хорошо бы, но вряд ли получится. A «центровой» на слэнге означает «крутой», «столичный».

«Центровая кофейня» – по-моему, неплохо, можно рассмотреть как вариант.