parrot: комментарии

скотчем, насколько я знаю :)

Может, лучше скотчем?

:))

Я бы тоже написала «судебный пристав».

Может быть. Я не видела этого фильма.

То есть, не кондиционер, а обогреватель, но разницы нет – по фильму им очень жарко, они обе потные :)

Главное, чтобы в обеих репликах были однокоренные слова, например: жарко – жаркие, зной – знойные, иначе игра слов теряется. У них же кондиционер сломался. :)

Можно. Например, «Те твои старомодные уродцы, которые...» Или как-то так.

На перевод это все равно не влияет. Здесь надо обыграть hot – 1) жарко, в смысле «тепло» :) и 2) горячий, в смысле «сексуальный» :)

Не, это совсем уже будет а ля рюс. :) М.б., «допотопные», «старушечьи»?

или – «мучает зной – но они такие знойные» (?)

High – это средняя школа.

Хотя почему обязательно мюзикл? Можно, например, вспомнить какой-нибудь русский фильм с птичьей фамилией. (?)

Не популярен. Значит, надо или в лоб написать «Птичкин», или вспоминать русские мюзиклы с птичьими фамилиями. Мне только один приходит на ум – «Лев Гурыч Синичкин», тоже не очень популярный, кстати. «Прощай, Синичкин?»!

М.б., «деревенские»? «Мормонские» (а тем более, «аманитские») мало что скажут русскоязычному зрителю.

P.S. «Колхозные» :))

В боа с перьями?

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1207446

Поскольку в России в пионерлагерях живут в корпусах (по крайней мере, во времена моего детства), я заменила на «корпус».

Ну, может, так и написать: «Прощай, Птичкин!»?

Да, конечно. Тут я просмотрела. :)

Обратите внимание, что в предыдущей реплике cried, а потом weep – два разных глагола, так что «плакал», а потом «зарыдайте» – вполне нормально, имхо. Я бы наверное, изменила перевод следующей реплики (And then he did), что сейчас и сделаю.