593 комментария

Сорри, я случайно плюсанула и туда, и сюда. Мне больше нравится вариант «оставьте королеву...».

порядок слов? «исполнить перед смертью супружеский долг»?

гарантируют – не слишком современно?

я думаю, тут лучше «конь» – более по-боевому звучит, имхо :)

Вроде в прошлых сезонах ее называли Лилли – как в книжке?

или «будешь жить в довольстве». больше соответствует comfortable

компаньонка – это что-то уже из 19-ого века, выбивается из стиля

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение