parrot: комментарии

Написала свой вариант, может, кто лучше придумает.

ОК.

да, спасибо

OK.

не завидуйте – сегодня день был долгий, устала, время уже позднее, а завтра рано вставать ))

я по половине где-то уже прошлась, сейчас вторую половину просмотрю наскоро и спать – у меня, к сожалению, уже 3 часа ночи, так что не обессудьте, если что упущу ))

поправила )))

Да, спасибо.

Тут внук – король.
К королю всегда на «вы», независимо от родственных связей, имхо.

по-моему, хорошо

«Компенсация» мне не очень нрвится,хоть я ее и написала :))
Есть еще такое устаревшее слово – «сатисфакция». Не знаю, будет ли оно тут уместно.

Сорри, плюсанула по ошибке оба варианта. На самом деле, мне больше нравится вариант с «прошу».

ОК

там не совсем мытье – в смысле, не гигиеническая процедура
скорее, купание как удовольствие
но не настаиваю, как решит большинство

Frustrating обычно говорят, когда что-то сильно расстраивает или раздражает. Мне показалось, что эту реплику Маргери сказала в шутку, учитывая что до этого она рассказывала о том, как завидовала Аланне в детстве.

ага, спасибо, поправила.

тем более, что в оригинале «was» ))

или даже «конскую»
так короче

...не слушается.

Это же о драконе он говорит?

забавляет