parrot: комментарии

В любом переводе бывают неудачные решения и даже явные ошибки. Не всегда стоит их копировать, имхо.

Причины понятны, хотя и очень странно, что в книге так переведено. Знаменитое классическое стихотворение Эдгара По «Raven», например, переведено «Ворон».

Хозяин-барин, конечно, но я бы все-таки переводила «ворон», несмотря на книгу. Все-таки переводим мы сериал.

ОК.

Да, спасибо.

Он же raven, не crow. Это разные птицы :)

А почему вдруг «ворона»? Все время же был «ворон» вроде. И в предыдущих сериях.

добавила «не».

Ну может быть :) По-дилетантски если – то ОК, людей. Но в принципе, любой «людь» в седле – уже всадник, чисто технически :)

Добавила свой вариант, пусть критики посмотрят :)

Я бы оставила на суд народный :) Пусть народ выскажется и проголосует, или предложит свои варианты :)

Ну книга же не Библия :)

фарш невозможно провернуть назад
Just kidding :))

всадников из седла

Мне кажется, вы становитесь...

От хорошеньких девушек мужчинам нужно только одно.

...делают то,что им велено.

...о ней самой?

Только без «не так ли». Не тот регистр.
Держитесь подальше от Королевского тракта, а?

Слухи о Ренли – правда (без «все»).

хоть чем-либо