parrot: комментарии

В оригинале повтор однокоренных слов – видимо, намеренный. Если убрать «какая», то вторая реплика будет куцей, имхо. А так прослеживается какая-то перекличка – опять же, имхо.

были волком – лучше звучит, имхо.
волчьи сны – тоже неплохо, но не совсем понятно
в волке – очень неуклюже и совсем непонятно

Обсчиталась :) :

Почему?

Упс... конечно. Спасибо :)

Плюсуюсь – сарказм, имхо. «Ну и какой с него толк, с твоего ворона?»

долгие годы

А, вот какой тут акцент? Ладно, сейчас поправлю, посмотри.

Не нужен.

Ммм.. может быть. Но не совсем :) Мне самой не очень нравится свой вариант – коряво как-то. Может, «Если тебя убьют...»?

ОК.

одарили меня своим знаком внимания

Мне кажется, они на «Вы».

Terrible liar – здесь, по-моему, другой смысл: «из меня плохая лгунья», «я не умею лгать». Согласуется с тем, что сказал ей лорд Бейлиш в предыдущей серии.

Мне кажется, тут надо «я не даю его взаймы», «его» – имеется в виду меч.

«Уже нет» (?)

Далее по тексту можно: «Иногда я пьянствовал и с девками».

Мне кажется, лучше поменять порядок слов: «Аплодисментов ждут жонглеры и певцы».

«Разве я не могу...»?

«пьянствуя»?