parrot: переводы
Mad About You Season 01 / Без ума от тебя Сезон 01
→Oh, honey, come on. Ifyou're
not out of here in two seconds...
not out of here in two seconds...
2 Дорогой, хватит. Если ты не выйдешь отсюда
через две секунды...
через две секунды...
→Cat burglars. That's all they do.
They climb and they steal.
They climb and they steal.
2 Воры-форточники. Они так и делают.
Лезут и грабят.
Лезут и грабят.
→A burglar is not gonna climb up
1 1 stories.
1 1 stories.
2 Грабитель не полезет на 11-й этаж.
→Yeah, but--
2 Да, но...
→Because the kid who walks him can't get
up here till 3:00, and the heat's on.
up here till 3:00, and the heat's on.
2 Потому что ребенок, который его выгуливает, не может
попасть сюда раньше 3-х, а отопление включено.
попасть сюда раньше 3-х, а отопление включено.
→Honey, it's an apartment, not a Volvo.
Why do we go through this?
Why do we go through this?
2 Дорогой, это квартира, а не Вольво.
Почему мы идем здесь?
Почему мы идем здесь?
→- What is it now?
- I have to open the window for the dog.
- I have to open the window for the dog.
2 - Ну что еще?
- Мне нужно открыть окошко для собаки.
- Мне нужно открыть окошко для собаки.
→Can wejust discuss it
in the elevator, please?
in the elevator, please?
2 Может, обсудим
это в лифте?
это в лифте?
→- You call her.
- You should. She's your friend.
- You should. She's your friend.
2 - Ты ей позвони.
- Нет, ты. Она твой друг.
- Нет, ты. Она твой друг.
→J ust call Fran,
tell her that we can't do it.
tell her that we can't do it.
2 Просто позвони Фрэн,
скажи ей, что мы не можем.
скажи ей, что мы не можем.
→- Yeah, 'cause we don't like them.
- But they're such good friends.
- But they're such good friends.
2 - Да, потому что мы их не любим.
- Но они такие хорошие друзья.
- Но они такие хорошие друзья.
→- We blow 'em off.
- We're always cancelling on them.
- We're always cancelling on them.
2 - Мы их отошьем.
- Мы всегда отменяем встречи с ними.
- Мы всегда отменяем встречи с ними.
→- But a nice try. That was real good.
- So what are we gonna do?
- So what are we gonna do?
2 - Но попытка была хорошая, просто замечательная.
- Ну и что мы будем делать?
- Ну и что мы будем делать?
→Damn it.
2 Черт.
→- What?
- You were out oftown last Friday.
- You were out oftown last Friday.
2 - Что?
- Тебя не было в городе в прошлую пятницу.
- Тебя не было в городе в прошлую пятницу.
→I said, "We have no plans, but the next
Friday we're seeing Fran and Mark."
Friday we're seeing Fran and Mark."
2 Я сказала: "Никаких планов, но в следующую
пятницу мы встречаемся с Фрэн и Марком".
пятницу мы встречаемся с Фрэн и Марком".
→you said,
"What are we doing for dinner?"
"What are we doing for dinner?"
2 Ты сказал:
"Где будем ужинать?"
"Где будем ужинать?"
→Last Friday,
as we left the apartment...
as we left the apartment...
2 В прошлую пятницу
когда мы выходили из квартиры...
когда мы выходили из квартиры...
→When?
You never said anything.
You never said anything.
2 Когда?
Ты ничего не говорила.
Ты ничего не говорила.
→- I had no knowledge ofthis.
- Yes, you did.
- Yes, you did.
2 - Я понятия не имел.
- Имел.
- Имел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)