parrot: переводы

Desperate Housewives 5х17

→It's best you don't know where the
bodies are buried.
1 Тебе лучше не знать,
где зарыты трупы.
→Carlos,
you're the President.
1 Карлос,
ты президент.
→but I'll make it happen.
- How?
1 но я его добуду.
- Каким образом?
→Relax. It'll take
some maneuvering,
1 Спокойно. Придется
совершить кое-какие маневры,
→He's the number two guy
at Brewster and Parent.
1 Он второй человек в
"Брюстер энд Пэрэнт".
→Charlie Fields? There's no way
you're gonna get him.
1 Чарли Филдса? Никогда
ты его не получишь.
→I got a bead on Charlie Fields
for C.F.O.
1 Я хочу заполучить Чарли Филдса
в качестве финансового директора.
→I'm on board.
1 Я в игре.
→Come on in!
1 Заходите!
→You can call me Gaby.
1 Можете называть меня Габи.
→Hi. I'm Lucy.
You must be Gabrielle.
1 Привет. Меня зовут Люси.
А вы, наверное, Габриель.
→Hey!
1 Привет!
→Hey, Lucy!
1 Привет, Люси!
→I am not on board with this!
1 Я в этом не участвую!
→Well, you can beg
all you want.
1 Умоляй, сколько хочешь.
→There she is. Now please,
I'm begging you...
1 Вот она. Прошу тебя,
умоляю...
→I'm Mrs. President,
and I get a vote.
1 Я госпожа президент,
у меня есть право голоса.
→I'm not jealous.
It's just... you can't hire her.
1 Я не ревную.
Просто... ты не можешь взять ее на работу.
→and I need Lucy's help.
Please don't be jealous.
1 и мне нужна помощь Люси.
Пожалуйста, не ревнуй.
→Gaby, I am in over my head
with this new job,
1 Габи, я по уши
в новой работе,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение