parrot: переводы
Bones S04E17 / Кости
→This is us,a happily married couple.
2 А вот и мы, счастливая семейная пара.
→Shouldn't we have,like,a cover story in order
to reassure the chiropractor that we're married?
to reassure the chiropractor that we're married?
2 Разве нам не надо придумать какую-нибудь историю,
чтобы мануальщик поверил, что мы женаты?
чтобы мануальщик поверил, что мы женаты?
→Oh,it is. Definitely.
2 О да, получается. Несомненно.
→Nothing,nothing. As long
as it's working for you.
as it's working for you.
2 Да нет, ничего. Главное, чтобы
у тебя получалось.
у тебя получалось.
→but let's just say it's
not really his thing.
not really his thing.
2 но, скажем, так, это не совсем
то, что ему нравится.
то, что ему нравится.
→Not very often anyway.
2 В любом случае, не так уж часто.
→- Cowabunga!
- What?
- What?
2 - Эврика!
- Что?
- Что?
→I'm a natural leader.
2 Я прирожденный лидер.
→Yeah,that's okay.
2 Да нет, все нормально.
→Well,you're a very
high achiever,Ms.Howard.
high achiever,Ms.Howard.
2 Ну, вы очень многого добились, мисс Ховард.
→Now,I don't recall...
2 Я не припоминаю...
→Killing is a more male response.
2 Убийство больше похоже на мужскую реакцию.
→Sure,I remember that from growing
up a farmgirl in Amish country.
up a farmgirl in Amish country.
2 Конечно, я помню это еще из своего
деревенского детства в менонитском поселении.
деревенского детства в менонитском поселении.
→It's impressive.
1 Впечатляет.
→Well,apparently,Cam has had some
limited success in rehydrating the body.
limited success in rehydrating the body.
0 Кэм явно добилась некоторых успехов
в повторной гидратации тела.
в повторной гидратации тела.
→Like a sunset is beautiful.
2 Как красота заката.
→You know,it sounds like we're in
agreement,which is worrying me just a little bit.
agreement,which is worrying me just a little bit.
1 Знаешь, звучит так, как будто мы согласны
друг с другом, что меня чуть-чуть беспокоит.
друг с другом, что меня чуть-чуть беспокоит.
→Right,but all beauty is
transient and of the moment.
transient and of the moment.
2 Это так, но вся красота преходяща,
она лишь мгновение.
она лишь мгновение.
→it was discovered the presumed murder
victim was part of a group of girls
victim was part of a group of girls
2 было выявлено, что жертва предполагаемого
убийства состояла в в группе девочек,
убийства состояла в в группе девочек,
→during the investigation into the death
of high school sophomore Ashley Clark,
of high school sophomore Ashley Clark,
2 В ходе расследования смерти старшеклассницы
средней школы Эшли Кларк
средней школы Эшли Кларк
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14825 версий перевода
с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)