parrot: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→Take all the gold and jewels.

1 Берите всё золото и драгоценности.

→That sounds like something you would do.

1 Да, на тебя это похоже.

→We never stood a chance against
a man who lives here."

1 У нас не было шансов победить человека,
живущего в таком месте".

→and would be here
for thousands of years

2 и будет стоять еще тысячи

→it looked like something
that had been here for

2 казалось, что он стоял здесь

→I will kill that man.

2 Я убью его.

→If your father lived
his life for one thing--

1 Если бы твой отец жил только ради одного...

→but not as well
as he thinks.

1 но не так хорошо,
как ему кажется.

→Your current employer
hides his very well,

1 Ваш нынешний хозяин очень хорошо
скрывает свои слабости,

→- I'm afraid of him.
- Oh, you should be.

1 - Я боюсь его.
- О, его стоит бояться.

→and sees a collection
of profitable holes.

1 и видит лишь дырки, которые
могут принести прибыль.

→Littlefinger looks at you

1 Мизинец смотрит на вас

→I thought you said
you knew who I was.

1 Мне кажется, вы сказали,
что знаете, кто я.

→How do you know
about that?

1 Откуда вы это знаете?

→or force them
to abuse each other.

1 или жестоко обращаться друг с другом.

→I don't abuse them
to satisfy royal whims

1 Я не заставляю их выполнять
жестокие причуды королевских особ

→And, unlike your
current employer,

1 И, в отличие от вашего нынешнего хозяина,

→Allow me to return
the favor.

1 Позвольте мне ответить любезностью.

→I think your true talents
are wasted on them.

1 Думаю, что вы напрасно тратите на них
свой настоящий дар.

→You wouldn't
remember me if we had?

1 Если бы мы встречались,
разве вы не запомнили бы меня?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)