parrot: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Just a big spring.
0 Просто большая пружина.
→{y:i}Everyone knows it's...
0 Все знают, что это...
→{y:i}Walks downstairs
{y:i}Alone or in pairs
0 (поет) Бегите вниз по лестнице
- вдвоем, поодиночке...
→It's a Slinky!
0 Это пружинка "Слинки"!
→Which is why geese are
so relaxed this time of year.
0 Поэтому в это время года зайчишки такие бодрые.
→...Iords are a-leaping
and geese are a-laying.
0 "Трусишка зайка серенький под елочкой скакал".
→One day you're eating turkey,
the next thing you know...
0 Сегодня ты ешь индейку на День благодарения,
а завтра
→But I think they had pot in them.
0 Но думаю, без конопли там не обошлось.
→Not especially.
0 Да вроде нет.
→Pheebs, let me ask you something.
Were these "funny" brownies?
0 Извини, Фиби, это случайно были
не "печеньки с сюрпризом"?
→A plate of brownies told me a limerick.
0 Как-то раз блюдо печенюшек
рассказало мне целую поэму.
→I can see that.
0 Понятно.
→We're broke,
but cookies do say that.
0 Ну хорошо - у нас нет денег.
Но об этом скажет печенье.
→Cookies says someone cares.
0 Печенье скажет ему, что кто-то думает о нем.
→And 25 it is.
0 Значит, сойдет и 25.
→We were gonna give 50,
but we don't wanna look bad.
0 Мы собирались дать 50, но если вы дали больше,
мы не хотим выглядеть прижимистыми.
→Any sex I had would've involved
a major lifestyle choice.
−1 Любой секс там означал бы
серьезные изменения в стиле жизни.
→...and not on the subject... .
−1 и, может, это не совсем по теме...
→We have got to start
locking that door!
−1 Пора уже начинать запирать дверь!
→...and the homecoming queen
and the class president and you...
−1 и королевой вечера встречи,
и президентом класса, а вот ты...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14825 версий перевода с общим рейтингом 10492
739 комментариев
Карма: 43 (оценок: 51)
Написать parrot личное сообщение