Sienna: переводы

Silk s02e06 / Шелк

→Don't tell me you're pleading.
0 Только не говори мне, что ты сдаешься.
→You went after her,
you weren't acting that.
0 И ты решил привлечь ее, ты не притворялся.
→The lengths you went to.
0 Ты слишком размахнулся.
→Same as I had you.
0 Так же как и ты у меня.
→They had me. The Old Bill.
0 Я был у них на крючке, старина Билл.
→His money, it's all there.
0 Его деньги нетронуты.
→I've kept it all.
0 Я все сохранил.
→You don't know me.
0 Вы меня не знаете.
→And I've known it be twelve months.
0 И знаю пациентов, проживших 12 месяцев.
→I've known patients
go for seven years.
0 Я знаю пациентов, проживших 7 лет.
→because of where the hot spots
in your body are,
0 из-за локализации очагов поражения в вашем теле,
→So when the time came to send him
down, he wouldn't think it was me.
0 Поэтому, когда пришла пора сдать его, он не подумал бы на меня.
→Police protection for Mr Joy.
0 Мистера Джоя под защиту полиции.
→You gave him a statement.
0 Вы давали ему показания.
→He was taking a statement from me.
0 Он брал у меня показания.
→why don't you look at the jury?
0 а не на меня.
→And when you answer it,
instead of eyeballing me,
0 И во время ответа смотрите лучше на присяжных,
→and then you scurry back down your
hole and hide when it doesn't.
0 и прячетесь в своей норе, когда нет.
→- Sorry? - Straight with the jury
when it suits you,
0 - Простите?
- Откровенны с присяжными, когда вам удобно,
→That's when I knew
I had to get out.
0 Вот тогда я понял, что мне нужно завязывать с этим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
4420 версий перевода с общим рейтингом 1214
738 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Sienna личное сообщение