Sienna: переводы

The Killing - Season 3 / Убийство - Сезон 3

→when we need to be Galileo
on this bitch, you feel me?
0 а надо быть Галлилео, понимаешь?
→See, we've been going at it
all Copernicus,
0 Мы ведем себя как Коперник,
→So maybe we're looking
at this whole thing inside-out.
0 Может, мы смотрим не под тем углом.
→Yo, don't get handsy.
0 Не распускай руки.
→Unless you got a body
back there--
0 Пока ты не нашла тело...
→Maybe he fled in his cab.
0 Может, он уехал в своем такси.
→Prepare for lockdown!
0 Приготовиться к закрытию дверей!
→Copy, 04 Baker.
Be advised, CERT team inbound.
0 Принято, Бейкер 04. Медики уже в пути.
→Yo, vintage playa.
0 Эй, старая развалина.
→four-fifths of a hand job
have to say?
0 четырехпалая дрочилка говорит?
→What did, uh,
0 Что...
→almost capped a music teacher.
0 чуть не убили учителя музыки.
→Unis kicked down
a door in Alki,
0 Патрульные выбили дверь в Алкай,
→with bad IDs and psych cases.
0 ложные звонки и сообщения.
→Switchboard's getting lit up
0 Отовсюду поступают
→Vet tech waits a few,
and then...
0 Ветеринар ждет, а потом...
→Whoever brought the body in
hits the bell on the way out.
0 Тот, кто принес тело, уходит.
→Body comes in,
cash goes on the counter.
0 Тело приносят, деньги приходят.
→Doorbell keeps it anonymous.
0 Звонишь в дверь и убегаешь.
→gangbanger off the books ER.
0 Сбросил, и никто не оформляет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
4420 версий перевода с общим рейтингом 1214
738 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Sienna личное сообщение