Sienna: переводы

Sequestered / Суд присяжных 01x06

→Simply put, I worry about you.
0 Просто я беспокоюсь за тебя.
→Just think of it as an advance
on your salary.
0 Считай это прибавкой к зарплате.
→That's not a guy who holds a grudge.
He squeezes it until it suffocates.
0 Он не из тех, кто таит обиды.
Он выжимает из них соки.
→What she said.
0 Она дело говорит.
→He may look like the Emperor Strikes Back,
but that guy gets more vag than a gyno.
0 Может он выглядит как Император Палпатин,
но он повидал больше вагин, чем гинеколог.
→Yeah, I bet, when you're cheating.
0 Не надо было жульничать.
→Well, sadly, I am, because beating
you has really lost its novelty.
0 Печально, но я закончил, потому что обыгрывать тебя уже не так интересно.
→Dad?
0 Пап?
→Dad?
Dad?
0 Папа?
Папа?
→These things have a way
of working themselves out...
0 Такие вещи разрешаются сами собой...
→Everything's going to be all right.
Just wait there.
0 Все будет хорошо. Просто жди там.
→It's going to be all right.
I'm on my way.
0 Все будет хорошо. Я уже еду.
→Hey, Danny, listen, just keep your head.
0 Дэнни, слушай, ты там держись.
→Can you see a street sign?
0 Ты видишь название улицы?
→Where are you?
- I don't... I don't even know.
0 Где ты находишься?
- Я не... Я даже не знаю.
→Okay, just sit tight.
I'm coming to get you.
0 Ладно, никуда не уходи. Я заберу тебя.
→A lot of money. And...
And Pritchard and Nora...
0 Много денег. И...
Причард и Нора...
→I know I shouldn't have,
and I owe somebody money.
0 Я знаю, что не должен был, и я должен кое-кому деньги.
→I lost big, Dad.
I lost big.
0 Я много проиграл, пап.
Много проиграл.
→Where are you now?
- He took me to a game.
0 Где ты сейчас?
- Он водил меня на игру.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
4420 версий перевода с общим рейтингом 1214
738 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Sienna личное сообщение