Reborn_on_Mars: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Apart from Watson, nobody.
0 Кроме Ватсон, никто.
→into Dick Balsille's office.
0 в офис Дика Бэлзиля.
→Holmes, you can't
just march straight
0 Холмс, ты не можешь просто взять и ворваться
→I beg your pardon?
0 Прошу прощения?
→outside for a moment?
0 снаружи?
→Sorry. Could I speak
with you
0 Простите, могу ли поговорить с вами
→We-We could show Balsille
this tape, see what he says.
0 Мы... Мы могли бы показать эту запись Бэлзилю и послушать, что он о ней думает.
→But the guy
is a Wall Street CEO.
0 Но он генеральный директор Уолл Стрит.
→If it doesn't,
I'll just ask him.
0 Если нет, то я просто спрошу его.
→there are easier ways to do it.
0 то есть способы и попроще.
→I mean, if he wanted
to get rid of someone,
0 если он хотел избавиться от кого-то,
→to assemble a bomb? Sure.
0 для того, чтобы собрать бомбу? Конечно.
→would the room have bee
a convenient place
0 может ли быть номер удобным местом
→with the murders.
I mean,
0 с убийствами. Я хочу сказать,
→Maybe. Or it could have
nothing to do
0 Возможно. Или это вообще не связано
→into renting the room without
being privy to the larger plan.
0 снять номер, не рассказав о дальнейших планах.
→Not wittingly.
He may have been duped
0 Не умышленно. Его могли обманом заставить
→helped plan
a mass murder, do you?
0 помог спланировать массовое убийство?
→you don't think
your ex-partner
0 ты же не думаешь, что твой бывший напарник
→WATSON:
Okay, just so I'm clear,
0 Ладно, давай проясним ситуацию:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Reborn_on_Mars личное сообщение