Knight1991: переводы

Knight Rider - Season 1 / Рыцарь Дорог - сезон 1

→Well, the microprocessor deduced that you
were acting contrary to your best interests.
0 Микропроцессор запрограммирован так, чтобы следовать твоим интересам.
→I'm playing chicken
with a 10-ton semi.
0 Мы играем в кошки-мышки с десятитонной фурой.
→I don't believe this.
0 Я не верю своим глазам.
→Be my guest.
0 Буду рад.
→I'm warning you, Devon.
0 Так вот Дэвон
→I'm gonna put this thing
to the test.
0 Я собираюсь протестировать эту штуковину.
→I'll never trust anybody again.
0 Я никому больше не доверяю.
→No, no. No flaw. I assure you.
0 Это не совсем так. Я сейчас всё объясню.
→- Well, um...
- Well, why? Did I find a flaw in your perfect machine here?
0 Дело в том, что...
Так почему? Я нашел недостаток в вашей чудесной машине?
→Why didn't this thing slow down instead of
driving around? It would have been a lot safer.
0 Так почему она не притормозила, а объехала его? На мой взляд, это было бы безопаснее.
→or to maneuver around the obstacle.
0 Или объехать препятствие.
→It had two choices.
Either to slow down...
0 У неё было 2 выбора:
немножко притормозить...
→I like to make my own decisions.
0 Я хочу принимать свои собственные решения.
→Yes. It's marvelous, isn't it?
I hate it!
0 Да, она довольно-таки маневерена, не правда ли?
Мне это не нравится.
→Devon, the car just drove around
the truck. It steered itself!
0 Дэвон, машина только что объехала грузовик. Она отвернула сама!
→Trust me.
0 Уж поверь мне.
→I can't hit anything?
0 Что теперь я никогда не врежусь?
→- Like that.
- Now you're telling me...
0 Вот так.
Так ты говоришь мне...
→And to do that, you have to, uh,
switch it on first.
0 И для начала ты должен ее включить.
→Not if the system is operable.
0 Нет, если система активна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6451 день) по приглашению Shef
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Knight1991 личное сообщение