camoh: комментарии

очень сложно написать «собирался писать», чтобы избежать намеков на отправление естественных потребностей

в данном случае лучше использовать «мертв», т.к. «умер» было бы died,
так что я просто объединил версии двух предыдущих переводчиков))

фронт не лучшее слово, т.к. это всего лишь участок военных действий, только у СССР фронтов было намного больше 2х

термин называется «задавать наводящие вопросы» – но звучит очень длинно

Игра слов с фразой Нокаут (knock out)

to say grace – означает прочитать молитву или благословить пищу

правильнее было бы ДНЕВНИК или ЗАПИСИ