ST_bobr: переводы

In Living Color / В Живом Цвете

→- you just throw 'em all
the way underneath like that.
- Check it out.
0 - Просто проложите их вот так снизу.
- Смотри сюда.
→If you act now, we'll throw in
these free Gideon Bibles...
0 Если вы позвоните прямо сейчас, то мы приложим эти халявные Гидеоновские Библии...
→They're a little wobbly, right? They're
a little bit wobbly. But check this out.
0 Немного неустойчивые,да? Ну почути. Но, зацени.
→Yo, yo, yo, all you
bad bargain hunters out there!
0 Ё. Ё, Ё, все вы плохие охотники за товаром здесь!
→I'm Tommy Davidson with
another great moment in black history.
0 Я Томми Дэвидсон с еще одним великим
моментом в истории черных.
→the first black man
on the moon.
0 первому черному человеку на луне.
→Tonight,
we salute SlickJohnson...
0 Сегодня,
мы отдаем честь Скользкому Джону...
→<i>And an embarrassed NASA deleted</i>
<i>all references toJohnson</i>
<i>from its official literature.</i>
0 И смущенное NASA, удалили все ссылки на Джона из официальных источников.
→The mission was an otherwise
perfect success.
0 Тем не менее миссия была
полностью выполнена.
→Hey, yo, that's not funny!
That's not funny, man! Come back here!
0 Э, Йоу, это не смешно!
Это не смешно, мужики! Вернитесь!
→Hey, come on, y'all!
Stop playin', man!
0 Эй, вы все, вернитесь!
Хорош прикалываться, мужики!
→<i>Minutes later, the landing module</i>
<i>took off, leaving Slick behind.</i>
0 Минуты спустя, модуль улетел, оставляя
Скользкого внизу.
→<i>Armstrong sentJohnson out</i>
<i>to find a nice spot to play volleyball.</i>
0 Армстронг послал Джона найти
местечко для игры в волейбол
→<i>After conferring</i>
<i>with Collins and Aldrin...</i>
0 После обсуждения
с Коллинзом и Олдрином...
→<i>to take three of the four</i>
<i>pioneers safely back to Earth.</i>
0 только для трех из четырех
первооткрывателей чтобы вернуться на Землю.
→<i>that a system malfunction</i>
<i>had left them with only enough fuel...</i>
0 что неисправность в системе оставила
их почти без горючего
→<i>Armstrong received word</i>
<i>from mission control...</i>
0 Армстронг получил приказ
из центра управления...
→<i>While the men were</i>
<i>exploring the area...</i>
0 Пока экипаж осматривал местность...
→landed the small lunar module
on the moon's surface.
0 посадили маленький лунный модуль на поверхность Луны.
→and Armstrong,
Aldrin and Johnson...
0 и Армстронг, Олдрин и Джон...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ST_bobr личное сообщение