Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 5. THIN ON THE GROUND
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Спасибо. До свидания. fuchsia_jes 25.02.12 в 15:35 |
|
|
Выйдя из магазинчика она оказалась на Аппер-Джеймс-стрит, мимо нее несся паренек, в тонкой шерстяной черной шапке, надвинутой почти на глаза. fuchsia_jes 25.02.12 в 15:50 |
||
|
С ног до головы в черном, кроме белого пятна его лица, с небритой неровностью его щетины, и белой, испачканной от ходьбы, подошвы его черных ботинок. fuchsia_jes 25.02.12 в 18:01 |
||
|
-Клэмми,- рефлекторно среагировала она в момент, когда он прошел мимо. fuchsia_jes 01.03.12 в 21:28 |
||
|
"Долбанный ад", прошипел Клэмми, в его странноватой, недавно приобретенной западно-голливудской манере, и вздрогнул, как бы стряхивая напряжение. fantomas 28.10.12 в 17:19 |
+6 | |
|
"Что ты здесь делаешь?" VincentN 08.05.12 в 12:06 |
||
|
-Ищу деним,- сказала она и, не имея представления как называется магазин, указала на него через плечо, одновременно сообразив, что вывески там, судя по всему, нет. fuchsia_jes 07.06.12 в 10:39 |
||
|
Гончие Габриэля. Они ничего не имеют. VincentN 08.05.12 в 12:21 - "Гончие Габриэля". У них этого нет. fuchsia_jes 07.06.12 в 10:47 |
||
|
Скрытые под черной шапкой, брови Клэмми, вероятно, поползли вверх. fuchsia_jes 07.06.12 в 10:57 |
||
|
-Вроде этого,- сказала она и показала незастегнутую джинсовую куртку, одетую под своим пальто. fuchsia_jes 07.06.12 в 11:02 |
||
|
Глаза его сузились: fuchsia_jes 07.06.12 в 11:07 |
||
|
Друг. VincentN 08.05.12 в 12:10 -У друга. fuchsia_jes 29.05.12 в 13:16 |
||
|
"Невозможно найти", произнес Клэмми серьезно. Если вдруг и брать ее, к ее удивлению и в первый раз. fantomas 28.10.12 в 17:23 -Практически нереально найти, - мрачно произнес Клэмми. Будто впервые в жизни и к ее удивлению, внезапно восприняв ее всерьез. fuchsia_jes 08.11.12 в 18:34 |
||
|
Время для кофе? fantomas 24.03.12 в 15:34 |
||
|
Клэмми поёжился. - Я, блин, болею, - сказал он, шумно хлюпнув носом. shooshpakka 06.06.12 в 17:27 |
+2 | |
|
Пришлось убраться из студии fantomas 04.05.12 в 06:30 |
||
|
Травяной чай. Это все что я имею для твоего иммунитета. VincentN 08.05.12 в 12:16 -Травяной чай. И у меня есть кое-что для твоего иммунитета. fuchsia_jes 29.05.12 в 13:20 |
||
|
- Ты встречалась с Регом, когда была в группе? Мне друг сказал. fuchsia_jes 29.05.12 в 13:25 |
||
|
- Никогда, - твёрдо сказала она. - Ни символически, ни буквально. shooshpakka 06.06.12 в 17:35 |
||
|
Опустошённость. shooshpakka 06.06.12 в 17:35 |
||
|
- Они всегда думают, что вокалистка трахается с гитаристом, - уточнила она. shooshpakka 06.06.12 в 17:31 |
||
|
Клэмми простуженно ухмыльнулся. shooshpakka 06.06.12 в 17:32 |
||
|
В таблоидах говорили что это насчет меня и Арфура. fantomas 28.10.12 в 17:24 |
||
|
"Вот именно"- сказала она. "Сделанная в Канаде, основанная на женьшене медицина. Глоток травяного чая. Не навредит." fantomas 28.10.12 в 17:26 |
||
|
Клэмми, фыркая, кивнул в знак согласия. fantomas 28.10.12 в 17:27 |
||
|
* * * VincentN 08.05.12 в 12:23 |
||
|
Она надеялась что у него действительно вирус. Иначе это ранная стадия героиновой ломки. fantomas 03.11.12 в 04:07 |
||
|
Но скорей всего простуда , плюс значительный стресс неотъемлемый от работы в студии с Инчмэйлом. fantomas 03.11.12 в 04:09 |
||
|
Она дала ему проглотить 5 капсул лекарства и сама приняла 3 в качестве профилактической меры. fantomas 03.11.12 в 04:10 |
||
|
Обычно не кажется что лекарство что-то делает, однажды симптомы были в продвинутой стадии, но обещание об этом привело его в Старбакс на Голден Сквер и она надеялась что это был эффект плацебо. fantomas 03.11.12 в 04:13 |
||
|
Она и сама была такой по словам Инчмэйла, который был непреклонным и откровенным неверующим в лекрство. fantomas 03.11.12 в 04:15 |
||
|
"Ты должен принимать их", сказала она Клэмми, ложа белую пластиковую банку позади его дымящейся бумажной кружки с ромашковым чаем. fantomas 03.11.12 в 04:17 |
||
|
Наплюй на инструкции. Принимай три, три раза в день. VincentN 08.05.12 в 13:58 |
||
|
Он пожал плечами. "Где ты сказала ты взяла Гончих?" fantomas 03.11.12 в 04:18 |
||
|
Это принадлежит кое-кому, кого я знаю fantomas 03.11.12 в 04:02 |
||
|
"Тогда где они взяли это?" fantomas 03.11.12 в 04:19 |
||
|
"Я не знаю. Мне сказали что это был "секретный бренд"" fantomas 03.11.12 в 04:19 |
||
|
"Не тогда когда ты в курсе", сказал он. "Просто очень трудно найти. Капля в море, эти твои Гончие Гэбриела". fantomas 03.11.12 в 04:21 |
+15 | |
|
"Он начал говорить о перезаписи постельных треков?". Она предположила что он пытается сменить тему, он может сопротивляться, и она могла бы "проглотить" это, не выглядеть слишком заинтересованной. fantomas 03.11.12 в 04:24 |
||
|
Клэмми вздрогнул. Кивнул. fantomas 03.11.12 в 04:25 |
||
|
"Говорил ли он о том, чтобы делать это в Таксоне?" fantomas 03.11.12 в 04:26 |
||
|
Клэмми нахмурился, лоб закрыт черным кашемиром. "Прошлой ночью". Он выглянул наружу, через окно, на Голден Сквер, покинутый в дожде. fantomas 03.11.12 в 04:28 |
||
|
"Там есть место", сказала она. "Один из его секретов. Сделай это. Если он хочет вернуться обратно позже за наложениями записи, то сделай это". fantomas 03.11.12 в 04:29 |
||
|
"Так почему он сейчас это трогает, перемиксовывает?" fantomas 03.11.12 в 04:31 |
||
|
"Это его процесс", сказала она. fantomas 03.11.12 в 04:32 |
||
|
Клэмми закатил глаза, к небесам или его черному козырьку, затем обратно. fantomas 03.11.12 в 04:32 |
||
|
"Ты спрашивала своего друга где они берут Гончих?" fantomas 03.11.12 в 04:33 |
||
|
"Еще нет," - сказал она. VincentN 08.05.12 в 12:14 |
||
|
Он повернулся на своем стуле, качнул ногой под стойкой. fantomas 03.11.12 в 04:22 |
||
|
"Гончие," - сказал он. VincentN 08.05.12 в 12:22 |
