Mortimer_E_Phist: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2011 г.
(5733 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 15
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
У меня с оборотнями интереснее вышло. Там в Первом языке много межзубного звука θ (th). Так как первый язык – один для всех, то я перевожу, скажем, Ураθа. Но решил, что в тексте должно быть везде Урата, а в словаре – Урата (Ураθа), причем упомянуть что в скобках – чистое произношение на Первом языке.
К вопросу о Мехет:
Слово позиционируется как египетское. В английской традиции то что с египетского языка у нас обозначается как Х, у них KH. См. англоязычную статью про Тутанхамона:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tutankhamun
Да, и еще одно. Так сложилось, что я перевожу названия кланов «Мехет» и «Гангрел» как несклоняемые.
Я перевожу как «Мехет» и «Дэва». В первом случае мы имеем дело с традиционным обозначением в английском языке звука [х], который характерен в т.ч. и для русского языка. Во втором случае – с традицией прочтения латинского буквосочетания в русском. Точно так же Vitae по аналогии с русской традицией чтения латыни транскрибируется как «Витэ».