Трудности перевода
Прошу обратить особое внимание на подглаву «Лексикон» в конце первой главы. Судя по ней, такие прижившиеся уже в среде переводчиков термины как Мехет и Даэва, например, следует, похоже, читать как Мекет и Дэйва. А насчёт правильного произношения слова Vitae я даже боюсь делать догадки.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 октября 2010, владелец: Shahdoor
- Скачали:
- 514 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
40.18% КП = 1.1
Я перевожу как «Мехет» и «Дэва». В первом случае мы имеем дело с традиционным обозначением в английском языке звука [х], который характерен в т.ч. и для русского языка. Во втором случае – с традицией прочтения латинского буквосочетания в русском. Точно так же Vitae по аналогии с русской традицией чтения латыни транскрибируется как «Витэ».
скрытые комментарии (5 шт.)
Насчёт Дэва и Витэ Вы, похоже, правы. Я ориентировался на функцию произношения в google translator, но они с недавних пор ввели там изменения.
А вот руководство к произношению слова Mekhet прилагается в разделе «Лексикон» и выглядит вот так – (MEK • et). Насколько я могу судить, это Ме́кет или Мэ́кет.
К вопросу о Мехет:
Слово позиционируется как египетское. В английской традиции то что с египетского языка у нас обозначается как Х, у них KH. См. англоязычную статью про Тутанхамона:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tutankhamun
Ага, тогда вот в чём дело: Беловолки всюду приводят транскрипции на современном английском вампирском. Как тот же Вайтэй вместо Витэ. У, например, русскоязычных вампиров эти слова должны звучать по-другому. Как поступить? Я пока стараюсь в перевод писать оригинальные названия, а в словарь пихать оба варианта. Дело вот только в том, что словарь в итоговый перевод не попадёт.
У меня с оборотнями интереснее вышло. Там в Первом языке много межзубного звука θ (th). Так как первый язык – один для всех, то я перевожу, скажем, Ураθа. Но решил, что в тексте должно быть везде Урата, а в словаре – Урата (Ураθа), причем упомянуть что в скобках – чистое произношение на Первом языке.
А, новые подробности про Дэва. Или лучше будет Дэв?
Беловолки пишут, что название клана происходит от «имени персидского демона похоти Aesma Daeva». Очевидно, имеется в виду христианский демон Асмодей, а точнее его персидский прообраз – Aeshma-dev (Айшма-дэв) или, в некоторых источниках, Eshem-dev, который вроде бы к похоти отношения не имел.
Aesma Daeva – опять-таки адаптация под какой-то язык (латынь?). Как насчёт использовать персидский оригинал вопреки Беловолкам?
Да, и еще одно. Так сложилось, что я перевожу названия кланов «Мехет» и «Гангрел» как несклоняемые.