cosinus: переводы

Sex, Death And The Meaning Of Life Richard Dawkins / Секс, смерть и смысл жизни Ричарда Докинза

→"Why do you bother
to get up in the mornings?"
0 "Зачем вы встаете по утрам?"
→The truth may not always be
comforting in the face of suffering,
0 Правда может быть не всегда утешительна на фоне страданий,
→Imagine what's still to come!
0 Представьте себе, что нам еще предстоит!
→possible only through
the understanding
0 столько возможностей только благодаря пониманию того,
→And we are luckier
still as individuals
0 И нам еще более повезло быть людьми,
→And the same lucky break
had to favour your ancestors
0 И такая же удача благоприятствовала вашим предкам,
→And you and I are privileged
to be here to enjoy it,
0 И вам, и мне посчастливилось быть здесь, наслаждаться этим,
→Keats could not have been
more wrong.
1 Китс был абсолютно неправ.
→for Bible studies
0 для занятий по Библии,
→Thanks to everyone in the room
for being good sports.
1 Спасибо всем присутствующим, что были молодцами.
→from the opportunities
and challenges
0 исходя из возможностей и проблем,
→when you know how to
stay alone and go within
0 когда знаете, как остаться одному и уйти в себя,
→music and from science....
0 музыки и от науки...
→I think I would I might get
happiness from...
0 я думаю, я мог бы получить счастье от...
→I'm not sure that
I would look inward though.
0 Я не уверен, что искал бы духовное, хотя
→one's life to accumulating material,
hedonistic happiness...
0 свою жизнь накоплению материального, гедонистического благополучия...
→I think I would agree with you
that one doesn't want to devote
0 Я думаю, вы со мною согласитесь, что никто не хочет посвящать
→To be honest,
I think so.
0 Скажу прямо, я думаю, да.
→I think so.
0 Я думаю, да.
→in our way of life?
0 в нашем образе жизни?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:
34133 версии перевода с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать cosinus личное сообщение