cosinus: переводы

String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»

→Exploring the Practice of Science
0 Изучение научного подхода.
→I certainly don’t solve any of these big, philosophical issues in this chapter, but my goal is to make it clear that scientists have differing views about how the nature of science is supposed to work.
0 Я, конечно, не решил ни один из этих больших, философских вопросов в этой главе, но моя цель - внести ясность, что ученые имеют различные взгляды о том, как должна работать наука.
→I explore how scientists perform science and some of the ways that their work is viewed.
0 Я исследую, как ученые творят науку, и некоторые из способов оценки их работы.
→This begs the question of what it takes for a theory to be scientific.
0 Таким образом, встает вопрос о том, какую теорию мы признаем научной.
→▶ Breaking the same old rules to keep things interesting
0 ▶ Нарушение некоторых старых правил, чтобы сохранить интерес к вещам
→▶ What scientists have unified, let no one put asunder
0 ▶ Что объединили ученые, пусть никто не разделит
→▶ So you say you want a scientific revolution
0 ▶ Итак, вы говорите, что хотите научной революции
→Understanding the Method of Science
0 Понимание научных методов
→Putting String Theory in Context:
0 Выдвижение теории струн в контексте:
→The controversy over string theory rests entirely on how much
significance physicists give to these different outcomes.
0 Споры вокруг теории струн всецело прикованы к тому, какое значение физики придают этим различным результатам.
→Standard Model
Energy/GeV
Energy/GeV
strong
Interaction strength
weak
electromagnetic
Minimal Supersymmetric Standard Model
strong
Interaction strength
0 Стандартная Модель
Энергия / ГэВ 
Энергия / ГэВ 
сильное взаимодействие 
слабое 
электромагнитное 
Минимальная Суперсимметричная Стандартная модель 
Сильное взаимодействие
→Figure 2-2:
If super-
symmetry is
added, the
forces in the
Standard
Model
become
equal at
high enough
energy.
0 Рисунок 2-2:  Если добавить суперсимметрию, силы в  стандартной  модели становяться равными при  достаточно высокой  энергии.
→The goal of a theory of quantum gravity is, in a sense, an attempt to look
back in time, to when these four forces were unified as one. If successful, it
would profoundly affect our understanding of the first few moments of the
universe — the last time that the forces joined together in this way.
0 Цель теории квантовой гравитации - в некотором смысле, попытаться заглянуть назад во время, когда эти четыре силы были объединены в одну. В случае успеха она оказала бы глубокое влияние на наше понимание первых моментов  Вселенной - последних моментов, когда эти силы были объединены таким образом.
→Many physicists believe that all four forces were once unified at high energy
levels, but as the universe reduced into a lower-energy state, the inherent
symmetry between the forces began to break down. This broken symmetry
caused the creation of four distinct forces of nature.
0 Многие физики считают, что все четыре силы были когда-то объединены при высоких уровнях энергии, но когда вселенная ослабла до более низкоэнергетичного состояния, изначальная  симметрия между силами начала нарушаться. Это нарушение симметрии  привело к созданию четырех различных сил природы.
→However, as seen in the lower graph of Figure 2-2, when supersymmetry is
introduced into the equation (literally, not just metaphorically), the three
forces meet in a single point. If supersymmetry proves to be true, it’s strong
evidence that the three forces of the Standard Model unify at high enough
energy.
0 Однако, как видно на нижнем графике Рисунка 2-2, когда в уравнение вводится суперсимметрия (буквально, а не только метафорически), три  силы встречаются в одной точке. Если суперсимметрия подтвердится, это будет сильным  доказательством того, что три силы Стандартной модели объединияются при достаточно высоких  энергиях.
→If the three forces met up in the
same point, it would indicate that there might be an energy level where these
three forces became fully unified into one superforce.
0 Если эти три силы встретятся в одной точке, это будет означать, что там может быть энергетический уровень, где эти три силы полностью объединяются в одну сверхсилу.
→The top graph in Figure 2-2 shows the three forces described by the Standard
Model modeled at different energy levels.
0 Верхний график на рисунке 2-2 показывает три силы, описываемые Стандартной  Моделью, смоделированные на различных энергетических уровнях.
→The benefit of this
type of symmetry is that the mathematical relationships in gauge theory
reduce in such a way that unifying all the forces becomes more feasible. (I
explain bosons and fermions in greater detail in Chapter 8, while I present a
more detailed discussion of supersymmetry in Chapter 10.)
0 Преимущество этого  типа симметрии состоит в том, что математические соотношения в калибровочной теории  сокращаются настолько, что объединение всех сил становится более реальным. (Я  объясню бозоны и фермионы более подробно в главе 8, тогда как  более детальное обсуждение суперсимметрии я представлю в главе 10.)
→Supersymmetry is a principle that says that two types of fundamental par-
ticles, bosons and fermions, are connected to each other.
0 Принцип суперсимметрии гласит, что два типа фундаментальных частиц, бозоны и фермионы, связаны друг с другом.
→Supersymmetry’s role in quantum gravity
0 Роль суперсимметрии в квантовой гравитации
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2011 г. (5734 дня)
Деятельность:
34133 версии перевода с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать cosinus личное сообщение