cosinus: переводы
Charlemagne’s DNA and Our Universal Royalty / ДНК Карла Велиого и наше общее царское происхождение
→If Europeans today share the same ancestors a thousand years ago, for example, why don’t they all look the same?
0 Например, если нынешние европейцы разделяют одних и тех же предков, живших тысячу лет назад, почему не все они на одно лицо?
→It will also probably keep people puzzling over the complexities of genealogy.
0 Это также, вероятно, заставит людей поломать голову над сложностями генеалогии.
→Ralph and Coop’s study may provide a new tool for reconstructing the history of humans on every continent, not just Europe.
0 Исследование Ральфа и Купа может снабдить нас новым инструментом для воссоздания истории людей на всех континентах, а не только в Европе.
→That difference may be the signature of a big expansion of the Slavs.
0 Это различие может быть признаком большой экспансии славян.
→People across Eastern Europe, for example, have a larger set of shared segments than people from within single countries in Western Europe.
0 Люди во всей Восточной Европе, например, имеют больший набор общих сегментов, чем люди из отдельных стран Западной Европы.
→But there is a rich, intriguing pattern to the number of shared segments among Europeans.
0 Но есть и богатая, интригующая картина ряда сегментов, разделяемых европейцами.
→Since they live in the same country, chances are they have more recent ancestors, and more of them.
0 Поскольку они живут в одной стране, скорее всего, они имеют больше предков, и более поздних.
→If you compare two people in Turkey, you’ll find bigger shared segments of DNA, which isn’t surprising.
0 Если сравнить двух людей в Турции, вы сможете найти больше общих сегментов ДНК, что и не удивительно.
→Charlemagne for everyone!
0 Карл Великий предок всех!
→In fact, as Chang suspected, the only way to explain the DNA is to conclude that everyone who lived a thousand years ago who has any descendants today is an ancestor of every European.
0 Фактически, как полагает Чанг, единственный способ объяснить ДНК - это заключить, что все, кто жил тысячу лет назад, и кто имеет каких-либо потомков сегодня, является предком всех европейцев.
→Instead, someone in Turkey and someone in England have to share a lot of ancestors.
0 Вместо этого кто-то в Турции и кто-то в Англии должны разделять многих предков.
→Even within the past thousand years, Ralph and Coop found, people on opposite sides of the continent share a lot of segments in common–so many, in fact, that it’s statistically impossible for them to have gotten them all from a single ancestor.
0 Ральф с Купом обнаружили, что даже в течение последних тысяч лет люди на противоположных сторонах континента разделяют много общих сегментов - на самом деле, настолько много, что статистически невозможно, чтобы они получили их все от одного предка.
→Their results, published today in PLOS Biology, both confirm Chang’s mathematical approach and enrich it.
0 Их результаты, опубликованные сегодня в "PLOS Biology", подтверждают математический подход Чанга и обогащают его.
→They then used the length of each segment to estimate how long ago it arose from a common ancestor of the living Europeans.
0 Затем они использовали длину каждого сегмента, чтобы оценить, как давно они произошли от общего предка живущих европейцев.
→Ralph and Coop identified 1.9 million of these long shared segments of DNA shared by at least two people in their study.
0 Ральф и Куп идентифицировали 1 900 000 этих длинных общих сегментов ДНК, разделяемых по крайней мере двумя людьми в их исследовании.
→This diagram shows how two first cousins share a piece of DNA that’s identical by descent (IBD for short).
0 Эта диаграмма показывает, как два двоюродных брата разделяют часть ДНК, идентичную по происхождению ( для краткости IBD).
→The more closely related people are, the bigger the chunks you’ll find.
0 Чем ближе родство людей, тем большие куски вы найдете.
→This means that if you compare two people’s DNA, you will find some chunks that are identical in sequence.
0 Это означает, что если сравнить ДНК двух людей, вы найдете некоторые куски, которые последовательно идентичны.
→Just as a new deck gets more scrambled the more times you shuffle it, chromosomes get more shuffled from one generation to the next.
0 Подобно тому, как новая колода карт перемешивается тем больше, чем больше вы ее перетасовываете, хромосомы от поколения к поколению перетасовываются все сильнее.
→Each time they made eggs or sperm, they shuffled the two copies of each of their chromosomes and put one in the cell.
0 Каждый раз, когда они создавали яйцеклетки или сперматозоиды, они перемешивали две копии каждой своей хромосомы и помещали в клетку одну.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5734 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)