cosinus: переводы
Lawrence M. Krauss. A Universe from Nothing / Лоуренс Краусс. Вселенная из ничего.
→Do you think some agent must have caused everything to start?.
0 Думаете, должен был быть зачинщик, который привел к появлению всего?
→Do the laws and constants of physics look like a finely tuned put-up job, designed to bring us into existence?.
0 Разве законы и физические константы не выглядят тонко настроенными и спроектированными для того, чтобы возникли мы?
→No, not so, not so with a vengeance and in spades.
0 Нет, нет и еще раз нет!
→If I understand Krauss aright, it happens all the time: The principle sounds like a sort of physicist's version of two wrongs making a right.
0 Если я понимаю Краусса правильно, это происходит все время: этот принцип похож на своего рода физическую версию того, что два минуса дают плюс.
→When Margaret Fuller remarked, with what I imagine to have been a sigh of satisfaction, "I accept the universe," Thomas Carlyle's reply was withering: "Gad, she'd better!.
0 Когда Маргарет Фуллер заметила, как я представляю себе, со вздохом успокоения: "Я принимаю эту вселенную", ответ Томаса Карлейля был уничижителен: "Да уж, пожалуй! Это в ваших же интересах!"
→They might as well never have existed.
0 С таким же успехом они могли не существовать вовсе.
→With science, there remains the possibility that nothing is.
0 С наукой есть вероятность, что никаких чудес нет.
→The future will be dominated by a universe with nothing in it to appreciate its vast mystery.
0 В будущем будет господствовать вселенная, в которой не будет ничего, чтобы оценить ее громадную тайну.
→But that too will be ephemeral.
0 Но это тоже будет не вечно.
→We may supplement this understanding with reflection and call that philosophy.
0 Мы можем дополнить это представление размышлениями и обратиться к такой философии.
→No mechanism and no entity is required to fix the laws of nature to be what they are.
0 Никакой механизм и никакой существо не требует, чтобы законы природы были такими, какие они есть.
→So if the total energy of a closed universe is zero, and if the sum-over-paths formalism of quantum gravity is appropriate, then quantum mechanically such universes could appear spontaneously with impunity, carrying no net energy.
0 Поэтому если полная энергия замкнутой Вселенной равна нулю, и если математика суммы по всем путям квантовой гравитации уместна, то в квантово-механическом смысле такие вселенные могли появиться спонтанно и безнаказанно, не неся чистой энергии.
→It turns out a very similar argument, in this case associated not with the "flux" of field lines but with the "flux" of energy in a closed universe, tells us that the total positive energy, including that associated with the rest masses of particles, must be exactly compensated for by a negative gravitational energy, so that the total energy is precisely zero.
0 Оказывается, очень похожий аргумент, в данном случае связанный не с "потоком" силовых линий, а с "потоком" энергии в замкнутой Вселенной, говорит нам, что общая положительная энергия, в том числе связанная с массой покоя частицы, должна точно компенсироваться отрицательной гравитационной энергией, так что полная энергия в точности равна нулю.
→When they converge, the field will get stronger and stronger again until there is enough energy to create a negative charge that can "eat" the field lines at this antipodal point of the universe.
0 По мере того как они сходятся, поле будет становиться все сильнее и сильнее, пока не будет достаточно энергии для создания отрицательного заряда, который может "съесть" силовые линии в этой антиподной точке Вселенной.
→However, in a closed universe, the field lines associated with a positive charge, for example, may start out spreading apart but eventually, just as the lines of longitude on a map of the Earth come together at the North and South Poles, the field lines from the positive charge will come together again on the far side of the universe.
0 Тем не менее, в замкнутой Вселенной силовые линии, связанные, например, с положительным зарядом, могут начать распространяться, но в конце концов, так же, как линии долготы на карте Земли собираются вместе на Северном и Южном полюсах, силовые линии от положительного заряда соберутся снова на противоположной стороне Вселенной.
→This implies that the strength of the electric field gets weaker and weaker.
0 Это означает, что напряженность электрического поля становится слабее и слабее.
→We imagine these field lines going out to infinity, and as they spread out, getting farther apart.
0 Мы представляем эти силовые линии уходящими в бесконечность, и по мере распространения расходящимися все дальше друг от друга.
→Pictorially, we imagine "field lines" emanating out radially from the charge, with the number of field lines being proportional to the charge, and the direction of field lines being outward for positive charges and inward for negative charges, as shown below.
0 Графически мы представляем "силовые линии" исходящими радиально от заряда, при этом число силовых линий пропорционально заряду, а направление силовых линий ориентировано наружу для положительных зарядов и внутрь для отрицательных, как показано ниже.
→Since the time of Michael Faraday we think of electric charge as being the source of an electric field (due in modern quantum parlance to the emission of the virtual photons I described above).
0 Со времен Майкла Фарадея мы представляем себе электрический заряд как источник электрического поля (обусловленного, говоря современным квантовым языком, излучением виртуальных фотонов, как я описал выше).
→It is easiest to consider the result by analogy with the fact that in a closed universe the total electric charge must also be zero.
0 Проще всего рассмотреть результат по аналогии с тем, что в замкнутой вселенной полный электрический заряд также должен быть равен нулю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)