claire24: комментарии

класс – «освоение основ»)))

что, настолько заело увенчание неудачей, что остановиться не можешь? Или претендуешь на должность редактора ННК? Так подай заявку))

Maybe

Пишите свой вариант, а редактор решит

спасибо

Угадала!

понятно)

I jolt back to myself – здесь что-то вроде «резко прихожу в себя...», и похоже, пока всё описывается в настоящем времени. В прошлом году читала книгу «Я-Четвёртый», так там тоже все события в настоящем времени.

В нескольких книгах (официалки) это слово было оставлено без перевода – «грималкин». Конкретный персонаж царства фэйри(фей etc). Достаточно один раз прочитать, и больше вопросов не возникнет.

Не знаю, то-ли Лечащее прикосновение, то-ли Исцеляющее, или Лечебное – поискала – не нашла.

слово «увенчалась» применимо к победе, а к неудаче – лучше "закончилась, окончилась итд)

что за parp – ерундовина, чепуховина? Пока не поняла

Отлично, теперь всё логично, а до меня ведь не дошло, чего это она дерево обнимала))

Что-то я до сих пор этот эпизод недопонимаю – М. направляется к ним......итд, а последнее предложение – она выпустила дерево. По идее, она сначала должна была выйти из-за дерева, в потом уже к ним направиться. Может, она его не обнимала, а просто за ним пряталась/ стояла?

Сейчас спрошу.

Да это я тут, пардон, влезла. Может? мне из оставшихся какую-нить посмотреть, а ты уже после меня?

Согласна, вольно, но смысл именно такой. Потому что если дословно, так она предпочитала драться честно, т.е. «хороший/честный мордобой», так по-русски конкретнее

Дословно не получилось, но смысл, я думаю, такой. Посмотри, может, что и выберешь

Я так понимаю, что она давненько кулаками не махала)

ой, а тут наверное, уже поправлено) Посмотрите этот абз ещё раз, плз