claire24: переводы
Richelle Mead / Iron Crowned #3 / Рейчел Мид / Железная Корона #3
→My mind rewound back to that day at the doctor's. That day? Hell. It had only been earlier today. So much had happened since then that weeks might have gone by. My horrible ordeal with Kiyo had blurred the memories, but now, the ultrasound came back to me, the sights and sounds as real and vivid as though I were experiencing them all over again.
0 Мой ум перемотал обратно тот день у врача. Тот день? Вот черт. Это было сегодня в обед. Столько много всего случилось, что, кажется, прошли недели с тех пор. Мое ужасное испытание с Кийо затуманило память, но сейчас я вспомнила процедуру УЗИ, картина увиденного и звуки стали такими живыми и реальными, как будто я испытывала их снова.
→"Let me ask you a question," he said when I made no response. "Why did you choose to keep these children? Do you fear the unholy procedure your people use to end life? Were you unable to live with your daughter's blood on your hands?"
0 - Разреши мне задать тебе вопрос, - сказал он, когда я не ответила. - Почему ты предпочла сохранить этих детей? Ты побоялась дьявольской процедуры, используемой вашими людьми, чтобы убить жизнь? Или ты не смогла бы жить с кровью дочери на твоих руках? -
→et, wasn't out of love for me. Not anymore. His hand moved toward my stomach again and he didn't pull it away this time, though he made sure to keep away from my hand.
0 Это не было из-за любви ко мне. Уже нет. Он снова протянул руку к моему животу и на этот раз не отвел ее, хотя убедился, что моей не касается.
→It was another odd statement from him, a surprising one. Both philosophical and touching. Y I still believed there was a deception here. This
0 Это было еще одно необычное высказывание от него, опять неожиданное. Оба философские и трогательные. Почему-то я все еще искала здесь подвох.
→"Why?" I asked. "Why would you want to claim someone else's children? I mean, I get your wanting to see the prophecy come true, but you don't have to take that extra step."
0 - Зачем?- я его спросила. - Зачем ты хочешь заявить о своих правах на чьих-то там детей? Я так понимаю, что осуществляю твое желание увидеть воплощение пророчества, но ты не обязан делать этот дополнительный шаг. -
→"Think fast," Dorian said. "Things will be in motion soon, particularly once we get you back to your own lands."
0 - Думай поскорее, - сказал Дориан. - Вскоре все придет в движение, особенно как только мы вернем тебя обратно в твои земли. -
→"I don't know," I said. There might be some safety benefits to this sort of gentry "adoption," but I had a feeling that Dorian wasn't telling me all of them--particularly things that benefited him alone. He was still upset with me. He didn't like Kiyo. There was no reason that I could see for this. "I have to think about it."
0 - Я не знаю, - ответила я. Возможно, была выгода действовать сообща в этом виде джентрийского - усыновления,- но я чувствовала, что Дориан умолчал о некоторых вещах - о своей личной выгоде. Он был все еще расстроен из-за меня. Он не любил Кийо. Я не видела причин, по которым он сделал бы это. - Я должна подумать. -
→He shrugged--a bit too casually. "Titles. Prestige. Protection. Inheritance--if either is strong enough to hold my kingdom. Which, according to the prophecy, your son should be."
0 Он пожал плечами- немного более небрежно.- Титулы. Престиж. Защита. Наследование - если кто-нибудь будет достаточно сильным, чтобы править королевством. Согласно пророчеству, твой сын таким будет. -
→Something about that set off my alarms. "What do you mean intents and purposes'?"
0 Что-то в этом заставило меня встревожиться. - Что ты имеешь в виду под словом -фактически-?
→ou and if even he and others question the children's parentage, then so much the better. Simply declare me the father. Have it recorded, and by our laws, the children will be mine for all intents and purposes."
0 и если он и остальные сомневаются в отцовстве детей, так это к лучшему. просто объяви меня отцом. Сделай это поскорее, и, по нашим законам, дети будут моими фактически.-
→"Hardly," he snorted. "Most will think they're my children anyway, ironically enough." No one except Jasmine had heard my brief paternity exchange with Dorian in the hall.
0 - Едва ли, - он насмешливо фыркнул. - Большинство будет думать, что они мои дети, и этого, в любом случае, будет, как ни странно, достаточно. -Но никто в зале, кроме Жасмин, не слышал нашего краткого разговора с Дорианом об отцовстве.
→Betrayal? I started to tell him he was the last one who should accuse anyone of that--but held back. "Will people think you're crazy to do it?"
0 Предательство? Я начала было говорить ему, что он последний, кто может обвинять кого-либо в этом, но прикусила язык.- Будут ли люди думать, что ты сумасшедший, чтобы сделать это?
→ou my support is great enough to take you in--despite your betrayal--and embark in the madness to come."
0 моя поддержка достаточно сильна, чтобы защитить тебя - несмотря на твое предательство - и вступить в безумное будущее. -
→"I doubt it was easy. Y aren't that easy to get over." A small note of bitterness there. "But his opposition to the prophecy was too great. Just as
0 - Я сомневаюсь, что это было легко. Тебя потерять не легко.- в этом была небольшая нотка горечи. - Но его несогласие с пророчеством оказалось слишком велико. Тогда как
→I looked away, not meeting his eyes--because I had a crazy feeling he was right.
1 Я отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом - из-за сводящего меня с ума ощущения, что он был прав.
→Dorian made himself more comfortable, and the hand on my stomach moved so that his arm lay over me, almost--but not quite--an embrace. It was possessive, like I was a prize that had fallen into his lap. "Are you, my dear? You're expressing philosophies very like my own. You're carrying a child that will allegedly conquer the human world--a world you can't go back to for a while, seeing as it would give the kitsune an edge. Y ou're safer here in this world where, I'd like to add, you rule not one but two kingdoms. That," he declared triumphantly, "makes you, by my reckoning, more like a gentry than a human."
0 Дориан разлегся более комфортно, переместил свою руку на моем животе так, чтобы она лежала поверх моей, слегка приобнял. Это было так по-собственнически, что в моих глазах было равноценно его падению на колени. - А ты, моя дорогая? Твоя философия так похожа на мою. Ты носишь ребенка, который, как утверждают, поработит человеческий мир - мир, в который ты какое-то время не сможешь вернуться, понимая, что там кицунэ имеет преимущество. Тебе безопаснее будет в этом мире, где, я хочу добавить, ты правишь не одним, а двумя королевствами. Это, - он торжественно произнес, - делает тебя, по моему убеждению, больше джентри, нежели человеком. -
→My fingers tightened on my stomach, not painfully, but more in a possessive type of way. My gaze grew unfocused. "I still can't believe that. I can't believe that he'd dismiss his own children so easily. That he'd dismiss me so easily ..."
1 Мои пальцы, лежащие на животе, напряглись, не страдальчески, а скорее, в собственническим жесте. Мой взгляд расфокусировался. - Я до сих пор не могу в это поверить. Я не могу поверить, что он так легко отказался от своих детей. Что он так легко отказался от меня...-
→"Because you're carrying a world-conquering prophecy child," he responded. "It's the type of thing people tend to have strong feelings about."
0 - Потому что ты носишь ребенка из пророчества - будущего завоевателя мира. - Это в людской натуре - жаждать сильных ощущений.
→I draped a hand over my forehead. "Isn't it bad enough that I'm carrying a world-conquering prophecy child? Why all the political fallout?"
0 Я накрыла лоб рукой.- Разве уже не достаточно плохо то, что я ношу ребенка из пророчества - будущего завоевателя мира? А как же все политические последствия? -
→Normally, I would have mocked him for using "gentry" instead of "shining ones." It was a slip he sometimes made around me. His words' content, however, was of more importance. "That's ridiculous."
0 Обычно я дразнила его, говоря -джентри- вместо - сияющие-. Сейчас это было одной из его ошибок, которые он допускал рядом со мной. Однако, смысл его слов был более важным. - Это смешно. -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5731 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5808 версий перевода
с общим рейтингом 2877
252 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)