claire24: переводы
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch / Ni no Kuni: Гнев Белой Ведьмы
→Though I could go on, I think I shall leave it at that for the moment. Private contemplation is a large part of learning, after all.
0 Я мог бы продолжать, но решил пока повременить. Ведь личная практика - весьма важная часть обучения.
→But before we get carried away by the wonders of metamorphosis, it would be remiss of me not to mention that <color:#1>your familiar's level will go back to one</color>!
0 Но прежде, чем обсудить чудеса превращений, должен предупредить, что <color:#1>уровень твоего фамильяра вновь станет первым</color>!
→So you wish to learn more about the basics of battle?
0 Значит, желаешь изучить основы боя?
→When a familiar metamorphoses, its appearance and abilities will change. It may also be able to pick up some powerful new tricks.
0 Когда фамильяр превратится, его внешний вид и способности тоже изменятся. Он также сможет научиться новым мощным трюкам.
→In order to initiate this process, familiars must be fed special <color:#1>treats</color> in the <color:#1>Creature Cage</color>.
0 Чтобы начать этот процесс, фамильяра необходимо накормить особыми<color:#1>лакомствами</color> в <color:#1>ларце для питомцев</color>.
→When your familiars have matured to a certain point, they will be ready to <color:#1>metamorphose</color>.
0 Когда твои фамильяры достигнут определённого состояния, они будут готовы к <color:#1>превращению</color>.
→Just be aware that while you may all be equally qualified to vanquish creatures, only Esther has the ability to build bridges with them, and win them over to your cause.
0 Только знай, что при равных возможностях победы над существами, только Эстер обладает способностью налаживать с ними отношения и привлекать их на вашу сторону.
→There! That is all the wisdom I wish to impart on this topic for now!
0 Пока всё! Это все знания по данной теме, что я хотел тебе передать.
→Now, I feel have I have imparted an elegant sufficiency of knowledge on this topic. Let us leave it there, shall we?
0 Полагаю, ты по достоинству оценил отточенную ясность моих обширных познаний по этому предмету. Ну что, на этом закончим?
→You and your companions can each keep three familiars with you, and <color:#1>up to three more may be kept in reserve in the Creature Cage</color>.
1 Ты и твои спутники можете держать при себе по три фамильяра каждый, <color:#1>плюс до трёх дополнительно - в ларце для питомцев</color>.
→And with that, I shall bring this lesson to a close. I trust you feel suitably enlightened.
0 Пожалуй, закончим этот урок. Верю, ты хорошо усвоил информацию.
→Of course, the planet sign is a little different...\nBut I can see that I am in danger of losing you. The point is that it is worth bearing signs in mind during battle.
0 Конечно, знак планеты немного отличается... Но боюсь, этого ты сейчас не поймёшь. Важно запомнить и использовать различия знаков во время сражения.
→...Only for a time, of course. After a bit of exercise—<color:#1>taking part in a strenuous battle</color> or two, say—their appetite will return with a vengeance!
0 Временно, разумеется. После <color:#1>участия в парочке напряжённых сражении</color> они вновь проголодаются!
→But in pursuit of the ultimate familiar fighting force, do not be tempted to ply your pals with excess treats, for they will <color:#1>get full</color>, and stop eating.
0 Но если ты, желая, чтобы твои любимцы достигли предельных боевых качеств, начнёшь их безмерно пичкать лакомствами, они <color:#1>пресытятся</color> и перестанут есть.
→Sun is stronger than moon, but vulnerable to star.\nStar is stronger than sun, but vulnerable to moon.\nMoon is stronger than star, but vulnerable to sun.
0 Солнце сильнее луны, но уязвимо для звезды. Звезда сильнее солнца, но слабее луны. Луна сильнее звезды, но боится солнца.
→Each and every creature in this world has a <color:#1>sign</color> denoting its alignment with one of four celestial bodies.
0 Абсолютно у всех существ этого мира есть <color:#1>знак</color>, определяющий их принадлежность одному из четырёх небесных тел.
→Should two otherwise identical creatures have different signs, they will each behave somewhat differently.
0 Если два идентичных существа имеют различные знаки, их поведение будет несколько отличаться.
→These are: the sun, the moon, the star, and the planet.
0 Это солнце, луна, звезда и планета.
→So it seems you wish to learn more about creatures' signs. Well, make yourself comfortable, and I shall begin...
0 Вижу, ты хочешь узнать побольше о знаках существ. Давай, устраивайся поудобнее, я начинаю...
→And so ends today's lesson on training up your faithful familiars.
0 На этом заканчивается сегодняшний урок по обучению твоих верных фамильяров.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5808 версий перевода
с общим рейтингом 2877
252 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)