Tomcatcat: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→It sounds like burns was Ahab
and Cavallo, his white whale.
0 Это звучит так, как будто Бернз был капитан Ахав а Кавалло - его белый кит.
→that was getting him close to Cavallo.
0 который может привести его к Кавалло.
→Burns told me he had a contact
0 Бернз сказал мне, что у него есть человек
→Not to burns. Not to his daughter.
0 Не для Бёрнза. И не для его дочери.
→But I mean, it's a fairy tale.
0 Я имею в виду, что это просто сказка.
→but he's not even real. Oh, Cavallo's real.
0 но он не сущесвуте. О, Кавалло, существует.
→Anytime a dealer gets whacked,
people always say it's Cavallo,
0 Всегда, когда дилер делает сильный ход, люди говорят, что это Кавалло,
→No. I-I don't recognize him at all.
0 Нет. Я- Я вообще не знаю его.
→Maybe burns knew Harley from an old story.
0 Возможно Бернз знал Харли по своим старым делам.
→Yeah, word on the street was
that a dealer killed him
0 Да, на улицах говорили, что его убил диллер
→dumped in an oil drum, and set on fire.
0 бросили в бак с нефтью и сожгли.
→It says here he was shot a dozen times,
0 Здесь сказано, что в него выпустили дюжину пуль,
→to any of the families.
Someone didn't like him.
0 ни с одной фамилией.
Кому-то он не понравился.
→it's some kind of mafia
tie-in with authentic Nick's?
0 это какая-то магия, связанная с настоящим Ником?
→According to the file,
there's no connection
0 Согласно делу, нет никаких связей
→have to do with pizza? Mm. Hey, Ryan.
0 связан с пиццей? Ммм. Привет, Райан.
→What's a guy who's been
dead for eight years
0 И как парень, который мертв уже восемь лет
→Judging from those photos,
I'm guessing it was ironic.
0 Судя по этим фото, я предполагаю, что это прозвище было ироничным.
→a.K.A. Harley playful,
also known as handsome Harley.
0 К.А. Харли, также известный как Красавчик Харли.
→of a drug trafficker named Harley Romero,
0 наркоторговца по имени Харли Ромеро,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
Деятельность:
722 версии перевода с общим рейтингом 113
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tomcatcat личное сообщение