Tomcatcat: переводы

Castle, S04E20 / Castle, S04E20 - The Limey

→Well, there's more to me
than meets the eye.
0 Знаете, больше того, что видят глаза.
→I wouldn't care even if he did.
1 Мне все равно, даже если будет.
→My date's more interested
in networking than he is in me.
0 Мой супруг куда больше заинтересован в общении с другими, чем со мной.
→Oh, well, it needn't be.
0 Не стоит, право.
→Uh, one for the lady, please.
1 Пожалуйста, один для леди.
→Uh, one for the lady, please.
0 Пожалуйста, один для леди.
→Well, we'll have to remedy
that, Ms. Harrington.
0 О, у нас есть лекарство от этого, мисс Харингтон.
→Bored.
1 Скучаю.
→If so, it would be
a grave injustice.
0 Если так, то это вопиющая несправедливость.
→Oh, a ring.
That's discouraging.
0 О, кольцо.
Это обескураживает.
→My 1:00.
0 На "один час".
→Though sometimes,
I wish it didn't.
0 Хотя иногда мне хочется, чтобы все было иначе.
→Married to the bit, I'm afraid.
0 Женат на работе, боюсь.
→where I minored in blending in.
0 где я всесторонне развивался.
→Gout or some damn thing.
1 Подагра или какая-то такая ерунда.
→Even with his connections
across the pond, we struck out.
0 Даже с его связями за океаном, мы останемся ни с чем.
→and alert Nigel
that he's a suspect.
0 и предупредят Найджела, что он под подозрением.
→And if we put in a request to the
consulate, they'll box us out
0 И если мы отправим запрос в консульство, они выбросят его в окно
→Yeah, I thought Scotland Yard
would be able to get them.
0 Ну, я думаю, что Скотланд-Ярд будет в состоянии получить их.
→foreign dignitaries don't
register their fingerprints
0 иностранные дипломаты не сдают свои отпечатки пальцев
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
Деятельность:
722 версии перевода с общим рейтингом 113
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tomcatcat личное сообщение