Holly: комментарии

1.2 liter Super Big Gulp

http://en.wikipedia.org/wiki/7-Eleven

The Big Gulp
The Big Gulp fountain drink brand refers to the name of the 32 US fl oz (0.95 l) fountain drink, the Big Gulp. There is a 44 US fl oz (1.3 l) or a smaller 1.2 l (41 US fl oz) (depending on region) size Super Big Gulp, a 64 US fl oz (1.9 l) size Double Gulp, a 128 US fl oz (3.8 l) size Team Gulp, and a 20 US fl oz (0.59 l) size Gulp. In 2005, 7-Eleven began selling its brand of bottled drinks under the Big Gulp brand name in North America.

Большой стакан типа из под пепси или что там в макдональдсе подают. Адаптируем.

ага еще подумаем как ГОГЛС написать.

Так пока оставим хорошо. я исправила на последний вариант.

Kate Levering, Taye Diggs,

Кевин Хилл / Kevin Hill
Год выпуска: 2004
Страна: США
Жанр: драма
Продолжительность: 00:42:10
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) (FOX Life)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Jorge A. Reyes
В ролях: Kate Levering, Taye Diggs, Jon Seda, Patrick Breen, Christina Hendricks, Michael Michele и другие
Описание: КЕВИН ХИЛЛ — юрист в сфере шоу-бизнеса, у которого есть все необходимое для жизни плейбоя: отличная квартира, два плазменных телевизора и масса поклонниц. Но однажды его мир переворачивается с ног на голову. Кевин становится опекуном своей 10-месячной двоюродной сестры Сары, и теперь он меняет уже не девушек, а подгузники. Абсолютно неприспособленный к воспитанию ребенка, Кевин находит свое спасение в лице ДЖОРДЖА — «голубого», который работает няней и легко находит общий язык с детьми. Кевин устраивается на работу в небольшую фирму под управлением женщины и начинает приспосабливаться к своей новой роли отца. Несмотря на постоянные соблазны со стороны друзей-тусовщиков, Кевин намерен сохранять баланс между женщинами, с которыми он общается на работе и в жизни, и своей крохотной дочкой.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1179907

Up to scratch — На должном уровне. На должной высоте. В хорошем состоянии

http://www.gramota.ru/forum/sleng/76113/

гик, нерд, зануда, ботаник,

бездельник, жила, жулик, кулак, мазурик, мошенник, обманщик, пройдоха, шарлатан, шельма, штукарь, выжига, артист, продувной, прожжённый, бестия, архиплут, протобестия, (гладкий) детина, парень (тёплый), червонный валет, хитрец; негодяй; плутище, лиса, шельмец, ну ты чубайс!, делец, кидала, прощелыга, шнырь, проходимец, хитрун, обер-плут, обдирала, прохвост, шленда, лукавец, обирала, охлынник, обайщик, охлынщик, гусь лапчатый, аферист, плутишка, циркач, надувала, арап, жук, плутяга, хитрован, хитрюга, рыцарь наживы, аферюга, авантюрист, каналья, чернушник, шулер, локи, прокурат, лисица, пройда, любитель ловить рыбу в мутной воде, алырник, прощелыжник, стрекулист, прощеульщик

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-57906.htm

back and forth | g-sort
gener. взад и вперёд; взад (back from the door! – прочь от двери!); вперёд (back from the door! – прочь от двери!); туда и сюда; туда-сюда (Баян)
IT взад и перед; туда и обратно
Makarov вперёд и назад
math. то вперёд, то назад; вперёд-назад; взад-вперёд
back-and-forth | to start
gener. взаимный (Kibrik)
eng. возвратно-поступательный

Eng
frown v | Webster | phrases | g-sort
gener. хмурить брови; насупиться; смотреть неодобрительно; относиться с неодобрением; приказать взглядом; нахмуриться; хмуриться; нахмурить брови; насупить; морщить; быть недовольным (at something – чем-либо); не одобрять (Damirules); осуждать (AMlingua)
rare. выражать неодобрение

Анита Брайант (англ. Anita Bryant, родилась 25 марта 1940 года, Барнсдолл, Оклахома, США) — популярная американская певица конца 1950-х — начала 1960-х годов, наивысшего успеха в чартах добившаяся с хитом «Paper Roses» (#5 Billboard). В конце 1970-х годов Брайант стала резко выступать против движения за права человека в отношении гомосексуалов, считая его формой пропаганды гомосексуализма и вступив с активистами гей-движения в конфликт, который в конечном итоге нанёс серьёзный ущерб её музыкальной карьере и привёл к банкротству.[1]

body shot | g-sort
colloq. стопка спиртного на теле стриптизёрши (выпивается без рук grafleonov)

Career

Born Elizabeth Ann Theresa Lynn in Kansas City, Missouri,[1] Lynn began acting in radio. She was later discovered in a Broadway production by Darryl F. Zanuck and signed to 20th Century Fox.[2] Lynn made her film debut in the 1948 film Sitting Pretty opposite Robert Young. That same year, she appeared in June Bride with Bette Davis followed by roles in Mother Is a Freshman (1949), , Cheaper by the Dozen (1950), and Payment on Demand (1951). After guest starring on various television series including Schlitz Playhouse of Stars, The Gale Storm Show, Sugarfoot, and Markham, Lynn won the role of Thelma Lou on The Andy Griffith Show. She portrayed the role regularly from 1961 until 1965, then made a final guest appearance in one episode during the sixth season(1965-'66).

Betty Lynn (born August 29, 1926) is an American actress. She is best known for playing Thelma Lou (Barney Fife's girlfriend) in The Andy Griffith Show.

Мне нравится и оригинальное с рукой, но надо подумать как подать. в смысле руку с задницей.

Чтобы было ясно, что это марионетка. Я доработаю этот вариант еще.