Holly: переводы

The Big C / Большая К

→Which is why
she actually arranged
0 заранее организовала сама
→Which is why
she actually arranged
0 заранее организовала сама
→you just tuck your chew toys
under a wrinkle
0 просто возьми в зубы свои изжеванные игрушки,
→and come on over.
0 и сразу приходи к нам.
→If we could
knock this thing out...
0 Если мы попробуем вылечиться...
→She had an edge to her,
0 С ней было нелегко,
→At all you might wanna
pour out?
0 Все, что ты захочешь высказать нам?
→And I'm not gonna have
all my strength back right away.
0 и не думаю, что сразу смогу оправиться от болезни.
→When do I get to do that?
0 Когда еще я смогу так?
→and help mom out
when she gets home.
0 и помочь маме выздороветь, когда она вернется домой.
→we've gotta man up
and not burn the house down
0 взять себя в руки, не спалить наш дом дотла,
→So we just gotta, you know,
0 Так что мы просто должны
→So this treatment
could knock it out completely.
0 Так что это лечение может пройти намного лучше, чем ожидалось.
→I'd give her a little privacy,
you know?
0 что ей не помешает немного побыть наедине с собой.
→So that's where I'm at.
0 Вот что я хотел сказать.
→for someone more qualified
to raise it,
0 чтобы кто-нибудь гораздо более подходящий вырастил его,
→and leave it on the steps
of the firehouse
0 и подбросишь его на ступеньки приюта,
→Either you can have this baby
0 Либо ты оставишь ребенка
→And, um, I know
I've given you a hard time
0 Понимаю, как вам тяжело,
→You take her these.
0 Отнеси ей это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение