Holly: переводы
Will and Grace, season 7 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 7 (1-24)
→I'll take me some Christians now and
have the rest of my "Christian Slater"
have the rest of my "Christian Slater"
0 Так и съел бы его - кусочек сразу, а остальное потом...
→I'm just kind of wishing
it wasn't 90 degrees outside
it wasn't 90 degrees outside
0 Надеюсь, он не остыл до комнатной температуры.
→We got over 10 people out there just waiting
to earn their Burger Barn coupon
to earn their Burger Barn coupon
0 У нас тут больше 10 человек дожидается, когда уже мы дадим им талоны на бесплатное питание.
→I know when I'm not wanted
I just came by to pick up one last thing
I just came by to pick up one last thing
0 Понимаю, что я не вовремя. Просто пришла забрать одну вещицу.
→Somebody's got
the new job blues
the new job blues
0 Непыльная работенка - охранять штаны от собаки.
→Besides, I already had a sidekick,
and it looked like this
and it looked like this
0 К тому же, у меня уже был помощник, и это выглядело как-то так.
→Ever since rehab
I've just become such a lightweight
I've just become such a lightweight
0 После болезни совсем исхудал.
→No, no, He, he was a human speed bump It
was some kind of a frat prank that went awry
was some kind of a frat prank that went awry
0 Нет-нет, просто через него часто перешагивали, и это ввело всех в заблуждение.
→Hey, could you hold on a second? It's
gonna sound like I'm hanging up, but I'm not
gonna sound like I'm hanging up, but I'm not
0 Не подождешь на линии? Прикинусь, что положил трубку, но на самом деле не положу.
0 Девчонку? Тогда вам и правда лучше уйти. Ведь я был абсолютно уверен, что вы - переодетый гей.
→Or is it really about the fact that the gang
went out for drinks last night and nobody called you?
went out for drinks last night and nobody called you?
0 Или ты боишься, что вся банда ходила прошлым вечером выпить, а тебя не позвали?
→- I know, I wasn't trying to--
- Oh, you wanted--
- Oh, you wanted--
0 - Я не пытался...
- Ты пытался...
- Ты пытался...
→I'd ring your neck, but I don't want
to be standing in puddle of gin
to be standing in puddle of gin
0 С удовольствием придушила бы вас, но неохота очутиться в луже джина.
→Instead of this swoopy
madness happening here
madness happening here
0 Вместо этого кричащего безобразия, которое я вижу сейчас,
→You could be helping needy
children and there's dental.
children and there's dental.
0 Помочь бедным деткам и их бедным зубкам.
→I don't care if they were born that way
so long as they are now
so long as they are now
0 И меня не волнует, кем они были раньше, главное, чтобы они оставались женщинами.
→and it's-it's unrelated to that whole
sort of Uncle-tickle thing you just did
sort of Uncle-tickle thing you just did
0 Совершенно не имея в виду ути-пути, которые ты только что сделал.
→Plus, I got half a credit for
every guy I turned in
every guy I turned in
0 Плюс, я получал баллы за каждого парня, которого сдавал.
→I forgot what a narc you were
0 Совсем забыла, каким ты был стукачом.
→How many fingers old
are you, big guy? Hmm?
are you, big guy? Hmm?
0 Покажи-ка на пальчиках, сколько тебе лет, крошка?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)