Holly: переводы

Will and Grace, season 8 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 8 (1-24)

→Grace, you got a little something
stuck to you again
0 Грэйс, опять к тебе прилипла какая-то мелочь.
→For those days when you're
jack-knifed behind the toilet
0 на тот случай, если вы надумаете затаиться с ножиком поблизости.
→- I'm right by the door
- I'm by the door
0 - Прямо за дверью.
- Прямо за дверью.
→- Where are you?
- Where are you?
0 - Ты где?
- Ты где?
→Hey
0 Привет.
→- And a Jew
- Yeah, I got it!
0 - И еврейка!
- Да, я поняла!
→Because you're a whore
0 Потому что ты шлюшка.
→Thanks, Karen
0 Благодарю, Карен.
→Great. I just drank whole milk
Now I'm fat and I'll never find love
0 Отлично. Только что я выпила чистое молоко. Теперь я разбухну и никогда не найду любви.
→Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so do!
0 До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до, соль-до!
→And they think he's the Buddha
0 Местные думают, что он - сам Будда.
→with pity and says
"And Hanukkah"
0 с жалостью и добавляет "И с Ханукой!"
→Every time someone says "Merry Christmas"
your mother looks at me
0 Каждый раз, когда кто-то говорит "С рождеством!", твоя мама смотрит на меня
→And Hanukkah
0 И с Ханукой!
→Merry Christmas!
0 Счастливого Рождества!
→- Mom! We're here!
- Oh
0 Мам! Мы здесь.
→It doesn't matter what you're wearing
He cares about you, not how you look
0 Неважно, в чем ты одета. Как бы ты не выглядела, он не обратит внимания...
→Grace, Grace, Grace!
0 Грэйс, Грэйс!
→Are you kidding me?
0 Да ты шутишь!
→Thank you! Can I also
get a glass of champagne?
0 Благодарю! А можно мне еще бокальчик шампанского?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение