Holly: переводы

The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)

→4. Pregnant women shall consult with their physician before riding the tricycle.

5. No wheel of the tricycle shall be within three branches of another's family tree.

6. No black-soled sneakers.
−1 6. No black-soled sneakers.
→* Engaging in a threesome.
0 * Участие в трио.
→9. Participants must shower before riding the tricycle, and definitely after.
0 9. Участники должны принять душ перед поездкой на трехколесном велосипеде, и, само собой, после этого...
→8. Kitchen appliances and other electrical devices are strictly forbidden.
0 8. Кухонные приборы и другие электрические девайсы и прибамбасы строго запрещены.
→7. Female participants shall refrain from destroying the illusion that this is new to them.
0 7. Женщины-участницы должны воздерживаться от разрушения иллюзий, что это для них что-то новенькое...
→4. Pregnant women shall consult with their physician before riding the tricycle.

5. No wheel of the tricycle shall be within three branches of another's family tree.

6. No black-soled sneakers.
0 4. 4. Беременные женщины должны проконсультироваться со своим врачом, прежде чем ездить на трехколесном велосипеде.
5. Ни одно колесо из трех (Sic!) не должно быть ближе друг другу, чем на три ветви семейного генеалогического древа.
→If the party sucks and/or there are too many dudes, the Bro is entitled to leave with his alcohol, though etiquette dictates he should wait until nobody is looking.
0 Если на вечеринке слишком много любителей выпить на дармовщину и просто излишек чуваков, Братан вправе оставить свою выпивку при себе, хотя этикет советует ему хотя бы подождать до тех пор, пока этого никто не видит...
→A Bro shows up at another Bro's party with at least one more unit of alcohol than he plans to drink. So if a Bro plans on chugging a six pack, he shall bring a six pack plus at least one can of beer.
0 Собираясь на вечеринку другого Братана, Братан берет с собой по крайней мере на одну единицу горючего больше, чем планирует выпить. Таким образом, если по плану идет 6 единиц пива, он должен принести по крайней мере на одну банку больше.
→Ideally, your chick is right on the line, but if she's anywhere above it, run away.
0 Идеально, если ваша цыпа находится справа по линии, но если она где-то выше, бегите прочь...
→Answer yes or no to each question in the columns, add up your "yes" answers, and then plot the coordinates on the Hot/Crazy Scale.
0 Ответьте "да" или "нет" на каждый вопрос в колонках, добавьте ваши ответы "да", и затем нанесите координаты на шкалу Горячих-Безумных...
→Fortunately, I've devised a test that allows Bros to quickly determine where a chick fits on the Hot/Crazy Scale.
0 К счастью, я разработал тест, который позволяет Братану быстро определять, где находится цыпочка
по шкале Горячих-Безумных...
→A Bro keeps his booty calls at a safe distance.
0 Братан держит трофейные номера телефонов в безопасном месте.
→ARTICLE 92
0 СТАТЬЯ 92
→Bros don't speak French to each other.
0 Братаны не разговаривают друг с другом по-французски.
→ARTICLE 93
0 СТАТЬЯ 93
→ARTICLE 90
0 СТАТЬЯ 90
→HOW TO SOUND LIKE A TOURIST
−2 КАК РАЗГОВАРИВАТЬ ПОДОБНО ТУРИСТУ
→If you can stomach dressing up like someone's dad, pre-tending to be a tourist in your own hometown is a great way to score chicks ... if you're ready with a believable backstory.
−2 Если вы можете одеться так, чтобы выглядеть старше, притворитесь, что вы турист в своем родной городе - вот отличный способ закадрить цыпочек... если у вас в запасе есть правдоподобные истории.
→ARTICLE 80
0 СТАТЬЯ 80
→* Open bar only.
1 * Только если бар открыт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение