Holly: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму

→It's not like you found out he has three months to live.
0 И это не ты, который узнал, что ему осталось три месяца жить.
→That's like, oh, shocking, right?
1 Да, это немного шокирует, правда?
→Whoa. Hey, look at this guy.
0 Вау. Эй, только посмотрите на этого парня.
→Stay here and do your date with us?
0 примете участие в нашем свидании?
→Fellas, it-it's time we said good-bye.
0 Парни, пришло время сказать последнее прощай.
→Yeah. Uh, I can't. Got a date.
0 Да. Ух, я не могу. Собираюсь на свидание.
→That's great! We can all hang out!
0 Это здорово! Мы все можем идти!
→-Stan, aren't you working? -Took the night off.
0 - Стэн, разве ты еще на работе?
- Только что сменился с вечерней смены.
→Hey, fellas.
0 Хей, парни!
→Stan!
0 Стэн!
→I called her right away.
0 Я позвонил ей сразу же.
→But I will tell you this.
0 Но я скажу вам так.
→there are times to follow them and times to not
1 Есть время следовать им, и время обходить.
→Like a lot of rules,
1 Подобно большинству правил,
→but Holly really, really did.
0 Но это было нужно, даже просто необходимо, для Холли.
→In the end, I didn't need to wait three days,
0 И в итоге, мне не нужно было ждать три дня,
→I think I'm in love with you, Ted.
0 Я думаю, я люблю тебя, Тед.
→And he said it is all cleared up, so I'm good to go.
0 И он сказал, что все выяснилось, и я могу идти.
→Holly spells her name with an "I."
0 Холли пишется с окончанием на И.
→Oh, and, um,
0 Оу, и, кстати,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение