Holly: переводы

Two and a Half Men - 6x22 / Два с половиной человека - сезон 6 серия 22

→- I haven't been paying rent.
- There it is!
0 - Я не платил за аренду.
- Вот и я об этом!
→You work for me,not for her, and it's bad enough
you have to put up with Zippy and the chimp.
−3 Ты работаешь на меня, не на нее, и вполне достаточно для тебя ухаживать за Зиппи и мартышкой Джейком.
→He's about to go full fruit fly.
0 Он что-то вроде прилипчивой фруктовой мушки...
→I hope you're happy with yourself.
−4 Я надеюсь, ты будешь счастлив сам с собой.
→It'll make more room for
you and Sir Crapsalot!
−2 Освобождаю комнату для тебя и для Сэра Лансерота!
→I did. And I don't appreciate
being called Sir Crapsalot.
−3 А мне хорошо. И мне не нравится кличка Сэр Лансерот.
→- Get a good earful?
- No.
−1 - Хорошо слышно?
- Нет.
→Charlie!
−1 Чарли!
→Maybe I'd die, maybe she'd get fat.
−1 Может быть, я умру. Может, она располнеет.
→I figured we could stretch the engagement thing
out for a couple of years, and by then,who knows.
−1 Я представлял, что мы растянем эту помолвку на пару годиков, а затем, кто знает...
→Honestly,I never thought that far ahead.
−1 Честно говоря, я никогда не заглядывал так далеко.
→What did you think was gonna happen
when you and Chelsea got married?
−1 Что будет дальше, когда вы с Челси поженитесь, как ты думаешь?
→Let me ask you a question.
−1 Позволь мне задать тебе вопрос.
→I'm not trying very hard.
−1 Да я не сильно старался...
→Well,you're not doing a very good job.
−1 Ну, ты не очень помог.
→No,I was just trying to be supportive.
−1 Я только хотел поддержать...
→You don't believe that.
−1 Ты в это сам не веришь.
→Oh,come on, what evidence is there to
suggest that it'll end any other way?
−1 Ну и что, по-твоему, доказывает, что наши отношения закончатся по-любому?
→Well,I think she's capable
of a long-term commitment.
−1 Ну, я думаю, она способна к долгосрочным обязательствам.
→And you,you could... change.
−1 И да, ты можешь... измениться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение