Holly: переводы
Two and a half men S07E01 / Два с половиной человека 7 сезон 1 серия
→Okay, this is
"Boogie-woogie Bugle Boy. "
"Boogie-woogie Bugle Boy. "
0 Хорошо, сейчас будет "Буги-вуги, труби в рог"
→Why did I ever let you
0 Ну почему я ушла от тебя?
→We can lay car horn and
barking dogs over it.
barking dogs over it.
0 лучше добавить гудок автомобиля
и наложить лай собак...
и наложить лай собак...
→A little echo, lay a
little guitar over it?
little guitar over it?
0 чуть-чуть эхо, наложение и гитарку поверх?
→Maybe we can sweeten her
vocals with some reverb,
vocals with some reverb,
0 Может быть, мы добавим в ее вокал немного реверберации,
→Let's do this last track, and
then we can go back to my place.
then we can go back to my place.
0 Давай доделаем последний трэк, и затем вернемся ко мне домой.
→There it is.
0 Вот так.
→Um, how do you want to make it up to me?
0 А что ты хочешь сделать для меня?
→How can I make it up to you?
0 Что я могу сделать для тебя?
→Well, I was wrong.
0 Да, я была неправа.
→That one felt really good.
0 А здорово получается!
→Fine.
0 Конечно.
→Can we just do this?
0 Можем мы просто сделать это?
→'Cause you're detoxing?
0 Из-за отравления?
→You're hoping to bang her,right?
0 Все-таки ты надеешься переспать с ней.
→Okay, help me understand something.
0 Попробую понять тебя...
→No, constipated.
0 Нет. Запор.
→Detox?
0 Отравление? (похмелье)
→Sneak up behind her with a big rock.
0 Просто ударь ее по голове сзади большим камнем.
→You really want to help her out?
0 Ты действительно хочешь помочь ей?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)