Holly: переводы

Two and a Half Men - 7x02 - Episode 2.HDTV.LoL.en / Два с половиной человека - 7x02 - Эпизод 2

→But believe me, if I knew
what kind of man he was,
0 Но поверь мне, если бы я знала, каким мужиком он на самом деле является...
→Just one little weekend.
0 Только один маленький уик-энд.
→What are you
talking about, Evelyn?
0 О чем вы говорите сейчас, Эвелин?
→What distasteful history?
0 Какую еще неприятную историю?
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→Sync and correcting by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры
(by honeybunny www.addic7ed.com)
→Kings of the castle, my ass.
0 Короли в своем замке, черт бы меня побрал.
→Why didn't you
tell me?!
0 Почему ты мне не сказала?!
→Thank you.
Thank you.
0 Спасибо. Спасибо Вам.
→Well, I'm glad to see you didn't
let them get away with it.
0 Ну, я рада видеть вас, и не позволяйте, чтобы это сошло им с рук без последствий.
→No kidding.
0 Без шуток.
→Just nonsense.
0 Просто много всякой чепухи.
→Mm, and Alan?
0 Ммм, а Алан?
→A lot of macho nonsense.
0 Много мужского самомнения и всякой чепухи.
→I see.
And what brought this on?
0 Я вижу. И что привело к этому всему?
→my bitches.
0 Мои сучки...
→Or, uh, we could do it.
0 О, ну или мы сами все сделаем.
→some French toast
to celebrate?
0 немного французских тостов, чтобы отпраздновать?
→They just have to get used
to the way things are now.
0 Им просто надо принять существующее положение вещей.
→Girl power, my bitches.
0 Вся власть женщинам, мои сучки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Holly личное сообщение