Holly: переводы
Two and a half men 07x08 - Gorp. Fnark. Schmegle. / Два с половиной человека 8 серия 7 сезон
→Anyway,it's not fair for me to
stand in the way of your happiness.
stand in the way of your happiness.
0 В любом случае, было бы несправедливо для меня становиться на пути твоего счастья.
→I didn't want you to have her either.
0 это не значит, что с ней не может быть кто-то другой...
→I just realized I might've been jealous 'cause
she's so beautiful and if I can't have her,
she's so beautiful and if I can't have her,
0 Я просто убедился, что не стоит ревновать такую замечательную женщину, и если я не могу быть рядом с ней,
→Yeah,I was thinking it might be that.
0 Да, мне кажется, в этом есть смысл...
→Who'll never leave your side.
0 Который всегда будет на твоей стороне.
→A fella who'll never hurt you.
0 Парень, который никогда не причинит тебе зла.
→you'll forget all about that fella who hurt
you,because another fella will be in your heart.
you,because another fella will be in your heart.
0 и ты забудешь этого парня, который причинил тебе боль, потому что в твоем сердце будет другой...
→I mean,it may not feel like
it now, but before too long,
it now, but before too long,
0 Сейчас ты этого не поймешь, но пройдет совсем немного времени,
→- The wound does heal.
- I know. Thank you.
- I know. Thank you.
0 Время лечит.
Я знаю. Спасибо.
Я знаю. Спасибо.
→You know,it does get easier.
0 Ты знаешь, будет легче.
→I guess.
0 Нет, конечно.
→You,uh,up for a little company?
0 Ничего не имеешь против моей компании?
→- Hey,there.
- Hi,alan.
- Hi,alan.
0 Привет!
Привет, Алан.
Привет, Алан.
→Come in.
0 Входите.
→He always said I was his soul mate and that he
wanted to spend the rest of his life with me...
wanted to spend the rest of his life with me...
0 Он всегда говорил, что мы родственные души, и что он хочет провести со мной всю оставшуюся жизнь...
→I just found out brian is
already seeing someone else.
already seeing someone else.
0 Только что я выгнала Брайана, а он уже встречается с кем-то другим...
→no.
0 Нет.
→I mean,we just broke up and he's
already sleeping with another woman?
already sleeping with another woman?
0 Я хочу сказать, что мы только расстались, и вот он уже спит с другой женщиной?
→A reason to live.
0 Найди причину, чтобы жить дальше...
→He's fine.
0 Он в порядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)