Holly: переводы

How I Met Your Mother Season 5 Episode 12 / Как я встретил вашу маму сезон 5 эпизод 12

→<i>(eerie whispering): Suit up.</i>

−1 (сверхъестественный жуткий шепот): Оденься...

→<i>I didn't know it, but
I was about to hear</i>

0 Я так и не узнал этого, но я был
близок к тому, чтобы услышать

→(chuckles) what's she like?

0 (посмеиваясь) что ей нравится?

→Oh, yay. (hooting and
hollering from the street)

−1 О, клево (крики и вопли за окном на улице)

→Almost exclusively.

−2 Только в виде особого исключения.

→I thought you were a
complete idiot. (sighs)

−1 Я подумала, что ты
полный идиот (вздыхает).

→(whispers): You guys are fine.

−2 (шепотом): Ребята, вы клевые.

→(stammering): I'm gonna
stop you right there.

0 (заикаясь): Должен остановить вас прямо сейчас.

→It's apples and oranges.

0 Это как яблоки и апельсины.

→(voice breaking): You're
going out with a bang.

−1 (прерывающимся голосом)
Ты вышел, хлопнув дверью.

→(sighs)

−1 (вздыхает)

→For herself. (shudders)

−1 уважения к себе (вздрагивает от отвращения).

→(shudders)

−1 (вздрагивает от отвращения)

→(both gasp)

−1 (Маршал и Лили ахают)

→(coughing): Second hottest.

0 (Робин кашляет): Ну, вторая по сексапильности.

→Eh. (sighs)

−1 Эх. (вздыхает)

→(scoffing): Eh.

−1 (насмешливо): Эх.

→(laughs)

0 (смеется)

→(in deep voice): "that's hot."

0 (низким голосом): "Сексуально..."

→(laughs)

0 (смеется)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:: 27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)