Holly: переводы
Two and a Half Men S07E12 / Два с половиной человека 7x12
→and less cereals
that help you poop.
that help you poop.
0 и поменьше хлопьев, усиливающих газообразование.
→It doesn't matter what I think.
0 Неважно, что я думаю.
→What do you think?
0 А что ты думаешь?
→And you think there's only one
of those out there?
of those out there?
0 И ты думаешь, что она единственная из всех женщин, которая согласилась бы на это?
→and maybe was gonna let me
do stuff to her someday.
do stuff to her someday.
0 И, может быть, когда-нибудь она позволила бы мне сделать с ней что-то эдакое...
→there's always at least
three poopin' cereals.
three poopin' cereals.
0 всегда будут по крайней мере три, очень способствующих газообразованию...
→In a pack of eight,
0 В упаковке из восьми штук,
→Okay, we're getting away
from the point.
from the point.
0 Кажется, мы немного удалились от темы.
→But my point is, a variety pack
approach gives you a choice.
approach gives you a choice.
0 Но на мой взгляд, разные упаковки позволяют сделать выбор.
→No argument.
0 Бесспорно.
→The two of you hanging out is
wrong. It's unnatural.
wrong. It's unnatural.
1 Когда вы двое проводите время вместе, это неправильно. Это против природы.
→in my day,
and this is not unnatural.
and this is not unnatural.
1 которые произошли за сегодня, то это как раз не наша встреча с Хербом...
→Excuse me, but I have done
a few unnatural things
a few unnatural things
0 Извини меня, но если и были некоторые неправильные вещи,
→(doorbell rings)
(music stops)
(music stops)
−1 (Звонит дверной звонок)
(Музыка останавливается)
(Музыка останавливается)
→⪠You're the one who made
my dreams come true. âª
my dreams come true. âª
0 "Ты тот единственный, с кем мои мечты становятся реальностью"
→⪠I remember you... âª
−1 "Я помню тебя..."
→I didn't want you to think
that I stood you up.
that I stood you up.
1 Я не хочу, чтобы ты подумал, что я тебя кинул.
0 Они не так быстро пропитываются водой.
Замнем уже.
Замнем уже.
→What?
I said no disrespect.
I said no disrespect.
0 Ну что? Я же сказал, не хочу проявить неуважение.
→until I'm as old and hard up
0 до тех пор, пока не стану старым, пьющим и озабоченным,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)